基于语料库对美国总统奥巴马就职演讲的检索分析.docVIP

基于语料库对美国总统奥巴马就职演讲的检索分析 　　摘 要： 本文运用语料库语言学的研究方法，借助语料库检索工具WordSmith， 综合分析了美国总统奥巴马两次经典的就职演讲。通过自建语料库，以高频词为切入点，着重从词汇、修辞方面分析其演讲，试图剖析奥巴马的个人魅力及其演讲特色。 　　关键词： 语料库 奥巴马就职演讲 词汇 修辞 　　一、引言 　　2008年，奥巴马成功当选为美国第一位黑人总统，发表了精彩的就职演讲，这在当时引起了轰动，从而引发了研究者对奥巴马的演讲进行分析的热潮。时隔四年，2013年奥巴马再次担任美国总统，同时再次发表了精彩的就职演讲，又引发了新一轮的研究热潮。随着语料库的飞速发展，这为研究奥巴马的演讲提供了一个新的渠道。 　　本文通过使用Wordsmith Tools语料库索引软件，对美国总统奥巴马两次经典的就职演讲进行综合分析，以此探究奥巴马的个人魅力和演讲特色。 　　二、对两次就职演讲的语料分析 　　1.文本基本情况分析 　　通过把文本用Wordsmith Tools语料库索引软件进行统计，得出有关这两个文本的简略统计数字。 　　在这两个文本中，从其形符数（tokens）和句子数可以断言，这是两个较短的文本。把它们各自的类符形符比（type/token ratio）和标准化类符形符比（standardises TTR）相比较，可推断出这两个文本的词汇变化量为中等程度。从词长来看，基本上是由2～4个字母组成的词占主导，这表明两次演讲的内容都是较容易理解的。以上说明奥巴马的就职演讲的内容都是通俗、偏易的，便于大众理解和判断，因而容易拉近和大众的距离，也更容易引起他们的共鸣。 　　2.词汇的检索分析 　　（1）词频分析 　　通过Wordsmith Tools检索软件中的Wordlist，得出有关这两个文本出现频率较高的词，以下表格中只列举了前10位。 　　从以上表格中可以发现，两次就职演讲的高频词汇基本一致，除却功能词“the，and，of，to，that”等，我们发现，第一人称复数代词“we”及其变体形式“our”用得较广泛，在两次演讲中多次出现，所占比例较大。这其实是演说者使用的一种语言技巧，可以起到强化人际关系的作用，达到演讲的目的。第一人称复数代词we可以包括讲话人及听话人，使用we就等于是讲话人把自己融为听话者的一方，与听话者是一体的，或更精确地说，是把听话人拉到了自己的一边。这样就更亲民，使听众倍感亲切，更容易赢得听众的支持。另外，第一人称复数代词还可以唤起一种团体意识，使团体内部的差异最小化，而强调团体内外的差异（Michael Osbom，1988）。通过以上分析，我们可以具体分析We在整个演讲中的作用及演讲者的用意。 　　此外，通过Concordance对we的检索，可以发现奥巴马很巧妙地使用了we，它一方面很容易拉近与人们之间的距离，使听众站在演讲者的立场思考问题，从而增加演讲的可信度，另一方面很自然地让听众认为自己的身份得到总统的认可和提升，他们和总统一样是国家建设的一分子，从而唤起听众的团体意识，具有很强的煽动性。总之，通过大量使用we，同听众建立了亲密的、相互信任的关系。 　　（2）情态动词 　　通过检索发现，情态动词在奥巴马的就职演讲中多次出现，如下表所示： 　　从以上表中可以发现，在整个演讲中，表示预测和肯定的情态动词用得较多。Will多是表达对未来的预测及安排。通常总统在就职演讲中都会表明自己的立场及自己就任总统后的计划安排，因此，will用得较多。Can通常是表示能够或是有能力，must表必须、一定，二者都是表肯定的。一个国家的总统发言代表的是一个国家，具有一定的权威和威信，因此他所发表的观点基本上都是以肯定的方式，不会以含糊的方式敷衍民众。因此，在就职演讲中用得相对较多。 　　3.修辞方法 　　演讲者的目的在于激发听众的感情，说服、打动听众，因此常常运用不同的修辞手段增强演说词的艺术感染力。一般演讲的特定场合和特定目的要求它侧重于某种或某几种修辞方法。通常有排比、对比、反复、明喻、暗喻、对仗、引用等修辞方法。在奥巴马的两篇就职演讲中，排比和反复这两种修辞方法最具代表性。 　　（1）排比 　　排比是一种句法修辞手段。它是指把结构相同、意义并重、语气一致的词、短语、句子，甚至段落排成串，形成一个整体，具有加强语言的气势和实现语言平衡美的作用。在英语演讲中，常被演讲者用来激发听众的情绪，使演讲的主题得到升华。通过对文本的检索发现，奥巴马非常善于运用排比，这其中包含由名词、动宾短语、不定式短语及独立的句子构成的排比。例如： 　　If there is anyone out there who still doubts that A