[翻译的基本方法.pptVIP

* 3. A measure of calm gave signs of returning after the flood subsided. a measure of= a degree of/ a certain amount of 洪水退了以后，有点恢复宁静的迹象了。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 4. “It’s a gloomy thing, however, to talk about one’s own past, with the day breaking. Turn me in some other direction before I go.” “不过，在天亮时谈个人的往事，真扫兴。我走之前，谈点别的吧。” Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 1.In the doorway lay at least twelve umbrel