词的翻译().ppt

Collocative meaning broken a broken man　 一个绝望的人 a broken soldier　 一个残废军人 a broken promise　 背弃的诺言 a broken spirit　 消沉的意志 broken money　 零钱 broken English　 蹩脚的英语 heavy heavy rain heavy clouds heavy crops heavy wine heavy news heavy road heavy sea heavy heart heavy fire heavy smoker heavy bread heavy wire heavy load heavy storm heavy traffic heavy reader heavy heavy rain 大雨 heavy clouds 厚云 heavy crops 丰收 heavy wine 烈性酒 heavy news 令人悲痛的消息 heavy road 泥泞的路 heavy sea 波涛汹涌的海洋 heavy heart 忧伤的心 heavy fire 猛烈的炮火 heavy smoker 烟瘾很大的人 heavy bread 没有发好的面包 heavy wire 粗线 heavy load 重载 heavy storm 暴风雨 heavy traffic 拥挤的交通 heavy reader 沉闷冗长的读物 送： a.送某人一本书 give somebody a book b.送礼 present a gift to somebody c.送信 deliver a letter d.送客 see a visitor out e.送行 see somebody off f.送雨伞 bring somebody an umbrella h.送孩子上学 take a child to school j将卫星送上天 launch a satellite k.送罪犯上法庭审判 hand the criminal over to the court for trial 身体好，学习好，工作好。 Keep fit, study hard and work hard. 大城市 a big city cosmopolitan 大雨 a heavy rain 大志 a high aim (ambition) 大人物 an important person 区分感情色彩、语体色彩等 死： to expire　 to pass away　 　 to close (end) ones day　 to breathe ones last　 to go west　 to pay the debt of nature　 to depart to the world of shadows　 to give up the ghost　 to kick the bucket　 to kick up ones heels 　 区分感情色彩、语体色彩等 死： to expire　 逝世 to pass away　 与世长辞　 to close (end) ones day　 寿终 to breathe ones last　 断气 to go west　 归西天 to pay the debt of nature　 了结尘缘 to depart to the world of shadows　 命归黄泉 to give up the ghost　 见阎王 to kick the bucket　 翘辫子 to kick up ones heels 　 蹬腿 医学认证报告中词的翻译方法总结 1 译前充分准备，积累规范表达。 网络的发展为译者获得资源和信息提供了便捷，笔者充分利用一些世界性的或区域性的医学教育学会的官方网站，如世界医学教育联合会(WFME) （）；澳大利亚医学理事会(AMC)（.au）等，查找阅读背景文本和平行文本，积累医学教育和管理相关的规范表达。 例如：门诊/住院/急诊： out-patient /impatient/emergency； 专科医师/全科医师/住院医师： specialist/general physician/resident physician； 主要利益方/外部利益方/内部利益方： principal sta