[翻译讲座85.pptVIP

高考句子翻译要点 The Affiliated High School of Shanghai University Jacky Wan 主要讨论问题 一、 分析句子结构，掌握从句用法 二、 中英文表达的区别 1.中英文表达习惯的差别 2.中英文连词运用的差别 3.中文的“有”与there be句型 4.中文语序与英文倒装差别 5.中英文主动、被动的差别 6.中英文的否定句式的差别 三、 理解成语实际意义，有效意译 一、 分析句子结构，掌握从句用法 要点：确定句型 找出主要成分和附加的修饰成分，确定英语 译文的主要框架。 分析从句的结构。高考常出现的状语从句、 定语从句、宾语从句、主语从句、同位语从 句和表语从句等。历年的从句考核中，前三 中从句是考到次数最多的。 一、状语从句 状语从句有时间、条件、方式状语从句等，它的置 子比较自由，可在句首或句末。 例1 我第一次写英语作文时，犯了许多拼写错误。(make) （2002