[词法句法翻译.pptVIP

词法句法翻译 对等译法 对应 对等 语际转换的对应参数项=概念意义+形式意义+语境意义+风格意义+文化意义 完全对应（ Full Equivalence）：双语间对应转换的基础 汉英的完全对应词（2/5---1/4）： 1 人称代词（/复数除外）及部分不定代词或指示代词； 2 数词，数理公式； 3 无歧义的科学技术名词及专业术语； 4 无歧义的人名，物名，地名； 5 无歧义的名词，定语搭配及常用的自由搭配，如：太阳---sun；白雪----white snow；rainy season----雨季； 完全对应（ Full Equivalence） 6 无歧义或变义的核心句，如：I eat. (SV)---我吃；我爱音乐 (SVO)----I love music；He’s a Canadian. (SVC)---他是加拿大人； 7 若干定式寒暄语(conventional greetings), 如 bye bye---再见; good morning----早上好; 对等实例 汉英：单词的对等率最高，而词组、成语、谚语的对等率相对低一些-----单词的文化背景比较简单，单词本身的语义结构比较简单 一）单 词 1) television （名词） 电视 2) electricity（名词） 电 3) wheat （名词） 小麦 4) 坐 （动词） sit