《标准版原创2010世界无烟日主题翻译.docVIP

来源：世界卫生组织网站/tobacco/wntd/2010/announcement/en/index.html Tobacco Free Initiative (TFI)Global data | Information resources | About TFI WHO Programmes and projects Tobacco Free Initiative (TFI) Main content （主要内容）printable version World No Tobacco Day 2010 Theme: Gender and tobacco with an emphasis on marketing to women 16 December 2009 -- The World Health Organization (WHO) selects Gender and tobacco with an emphasis on marketing to women as the theme for the next World No Tobacco Day, which will take place on 31 May 2010. B108j无烟Gender and tobacco with an emphasis on marketing to women”（性别与烟草——抵制针对女性的市场营销）作为即将到来的2010年5月31日世界无烟日的主题 Google翻译：世界无烟日主题2010年：性别和对营销重视women16 2009年12月烟草 - 世界卫生组织（世卫组织）选择“性别与烟草与市场营销，以妇女为重点”作为未来世界无烟草的主题一天，将于5月31日2010年进行。Related links（相关链接）Previous World No Tobacco Days （历届世界无烟日） Controlling the epidemic of tobacco among women is an important part of any comprehensive tobacco control strategy. World No Tobacco Day 2010 will be designed to draw particular attention to the harmful effects of tobacco marketing towards women and girls. It will also highlight the need for the nearly 170 Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control to ban all tobacco advertising, promotion and sponsorship in accordance with their constitutions or constitutional principles. B108j无烟控制烟草流行的妇女，是一套全面的烟草控制战略的重要组成部分。世界无烟日2010年将设计特别提请注意烟草营销对妇女和女孩的有害影响。它还将突出了近170个缔约方的需要世界卫生组织烟草控制框架公约禁止其宪法或宪法原则，所有烟草广告，促销和赞助根据。 Women comprise about 20% of the worlds more than 1 billion smokers. However, this figure is bound to increase. Male rates of smoking have peaked, while female rates are on the rise. Women are a major target of opportunity for the tobacco industry, which needs to recruit new users to replace the nearly half of current users who will die prematurely from tobacco-related diseases. B108j无烟：女性吸烟者约占全球10多亿烟民的20%，而且一数字还在迅速增加。男性吸烟率已经达到峰值，而女性吸烟率仍在上升。妇女是烟草业的一个新商机，它需要新的吸烟者来取代过早死于吸烟相关疾病的吸烟者。 Google翻译：妇女占20％左右的10多亿烟民世界。不过，这个数字一定会增加。男性的吸烟率已经见顶，而女性利率在上升。妇女是一个机会，烟草业，它需要招