（精）10-11二学期日语翻译.pptVIP

日语翻译（1） 担当：チョウ　エイトウ 一、翻訳理論 １、翻訳の基準について １）泰特勒（Tytler?英）　1790年、《论翻译的理论》 A、译文必须能完全传达原文的意思。（訳文は原作の主旨をありのままに伝達すること。） B、译文的风格与态度必须同原文的性质一样。（訳文の文体と態度は原作と一致すること。） C、译文应当与原作一样流利。（訳文は原作と同じように滑らかであること。） ２）清の末期?厳復（げんふく） Ａ「信」→偽りのないこと（原作内容に忠実すること）。 Ｂ「達」→意を尽くしていること（筋が通る/分かりやすい）。 Ｃ「雅」→表現の優雅であること。 ３）奈达（Nida?美）　80年代初ごろ、その理論は中国に伝わってきた。 主張：dynamic equivalence(対等的等価） (译文与原文在效果上达到“对等”，即读者对译文的感受和理解与对原文的感受和理解基本一致，也就是所谓的“读者反应论”。） ２、翻訳の過程について １）良い事前準備（作者の特殊経歴、生活経験、作品のスタイル及びその特定の歴史、社会背景を理解をしておくこと。） ２）言葉、語句、文法の構成を理解すること。 ３）作者の魂を掴むこと。 ３、翻訳者の基本条件 １）漢語レベルと文学教養 ２）語彙の量（外来語、専門用語など） ３）政治?経済?文化?歴史?風俗習慣などあらゆる面における知識の習得 ４）翻訳理論と技巧の