古詩十九首翻譯.docVIP

古詩十九首評價與成就 1.評價（1）劉勰《文心雕龍.明詩》：「觀其結體散文，直而不野，宛轉附物，怊悵切情，實五言之冠冕也。」 （2）鍾嶸《詩品》將此十九首置於上品，並曰：「文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎一字千金。 2.成就與影響（1）就詩體而論，由於古詩十九首的興起，便取代了四言詩，以文人創作的五言詩，成為詩之主流，標誌著東漢末期五言詩歌的最高成就。 （2）對後世的影響，最直接的便是開啟了魏、晉、南北朝文人創作的五言詩風。古詩十九首可說是民間創作發展到文人創作的過渡時期的作品，預示著建安時期豐富的文學創作即將到來。 《行行重行行》之一 行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。 道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巢南枝。 相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。 思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯。 【譯文】 你走啊走啊老是不停的走，就這樣活生生分開了你我。 你與我兩人相距千萬里遠，我在天這頭你就在天那頭。 路途那樣艱險又那樣遙遠，要見面哪知道是什麽時候？ 北馬南來仍然依戀著北風，南鳥北飛築巢還在南枝頭。 彼此分離的時間越長越久，衣服越發寬大人越發消瘦。 飄蕩蕩的遊雲遮住了太陽，他鄉的遊子不想再次返回。 只因爲想你使我都變老了，又是一年很快地到了年關。 還有許多心裏話都不說了，只願你多保重切莫受饑寒。 《青青河畔草》之二 青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。 娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔為娼家女，今為蕩子婦。 蕩子行不歸，空床難獨守。 【譯文】 河邊青青的草地，園裡茂盛的柳樹。 在樓上那位儀態優美的女子站在窗前，潔白的肌膚可比明月。 打扮得漂漂亮亮，伸出纖細的手指。從前她曾是青樓女子，而今成了喜歡在外遊蕩的遊俠妻子。 在外遊蕩的丈夫還沒回來，在這空蕩蕩的屋子裡，實在是難以獨自忍受一個人的寂寞，怎堪獨守！ 《青青陵上柏》之三 青青陵上柏，磊磊澗中石。人生天地間，忽如遠行客。 斗酒相娛樂，聊厚不為薄。驅車策駑馬，遊戲宛與洛。 洛中何鬱鬱，冠帶自相索。長衢羅夾巷，王侯多第宅。 兩宮遙相望，雙闕百餘尺。極宴娛心意，戚戚何所迫？ 【譯文】 陵墓上長得青翠的柏樹，溪流裡堆聚成堆的石頭。 人生長存活在天地之間，就好比遠行匆匆的過客。 區區斗酒足以娛樂心意，雖少卻勝過豪華的宴席。 駕起破馬車驅趕著劣馬，照樣在宛洛之間遊戲著。 洛陽城裡是多麼的熱鬧，達官貴人彼此相互探訪。 大路邊列夾雜著小巷子，隨處可見王侯貴族宅第。 南北兩個宮殿遙遙相望，兩宮的望樓高達百餘尺。 達官貴人們雖盡情享樂，卻憂愁滿面不知何所迫？ 《今日良宴會》之四 今日良宴會，歡樂難具陳。彈箏奮逸響，新聲妙入神。 令德唱高言，識曲聽其真。齊心同所願，含意俱未申。 人生寄一世，奄忽若飆塵。何不策高足，先據要路津。 無為守貧賤，轗軻長苦辛。 【譯文】 今天這麼好的宴會真是美極了，這種歡樂的場面簡直說不完。 這場彈箏的聲調多麼的飄逸，這是最時髦的樂曲出神又妙化。 有美德的人通過樂曲發表高論，懂得音樂者便能聽出其真意。 音樂的真意是大家的共同心願，只是誰都不願意真誠說出來。 人生像寄旅一樣只有一世猶如塵土，剎那間便被那疾風吹散。 爲什麽不想辦法捷足先登，先高踞要位而安樂享富貴榮華呢？ 不要因貧賤而常憂愁失意，不要因不得志而辛苦的煎熬自己。 《西北有高樓》之五 西北有高樓，上與浮雲齊。交疏結綺窗，阿閣三重階。 上有弦歌聲，音響一何悲！誰能為此曲，無乃杞梁妻。 清商隨風發，中曲正徘徊。一彈再三嘆，慷慨有餘哀。 不惜歌者苦，但傷知音稀。願為雙鴻鵠，奮翅起高飛。 【譯文】 那西北方有一座高樓矗立眼前，堂皇高聳恰似與浮雲齊高。 高樓鏤著花紋的木條，交錯成綺文的窗格，四周是高翹的閣簷，階梯有層疊三重。 樓上飄下了弦歌之聲，正是那《音響一何悲》的琴曲，誰能彈此曲，是那悲夫為齊君戰死，悲慟而“抗聲長哭”竟使杞之都城爲之傾頹的女子。 商聲清切而悲傷，隨風飄發多麽淒涼！這悲弦奏到“中曲”，便漸漸舒徐遲盪迴旋。 那琴韻和“歎”息聲中，撫琴墮淚的佳人慷慨哀痛的聲息不已。 不嘆惜錚錚琴聲傾訴聲裡的痛苦，更悲痛的是對那知音人兒的深情呼喚。 願我們化作心心相印的鴻鵠，從此結伴高飛，去遨遊那無限廣闊的藍天白雲裡！ 《涉江采芙蓉》之六 涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰，所思在遠道。 還顧望舊鄉，長路漫浩浩。同心而離居，憂傷以終老。 【譯文】 踏過江水去採蓮花，到蘭草生長的沼澤地採蘭花。 採了花要送給誰呢？想要送給那遠在故鄉的愛妻。 回想起故鄉的愛妻，卻又長路漫漫遙望無邊無際。 飄流異鄉兩地相思，懷念愛妻愁苦憂傷以至終老。 《明月皎夜光》之七 明月皎夜光，促織鳴東壁。玉衡指孟冬，眾星何歷歷。 白露霑野草，時節