英汉语言对比第四讲.docVIP

第四讲 第三节 英汉形容词对比 英语形容词主要作定语和状语，对名词性词组进行修饰限定和补充说明。作主语、宾语和状语是它的次要功能。汉语形容词可以充当句子任何成分。 一、英语形容词功能复习 1. 用作表语 　　Everyone was happy. 每个人都很高兴。 　　He is interested in watching TV. 他对看电视感兴趣。 　　2. 用作定语 　　He is an honest student. 他是个诚实的学生。 　　The young man is her boy friend. 这个小伙子是她的男朋友。 　　3. 用作宾语补足语 　　He pushed the door open. 他把门推开了。 　　We found the problem very difficult. 我们发现这个问题很难。 　　【注】这类句型若变为被动语态，形容词则为主语补足语： 　　The problem was found very difficult. 　　4. 用作状语 　　He arrived home, hungry and tired. 他回到家里，又饿又累。 　　I went there full of joy. 我兴高采烈地去了那儿。 　　He sat in the corner, silent. 他坐在角落里，一言不发。 　　形容词用作状语主要表示原因、结果或伴随等，其逻辑主语必须与句子主语保持一致。这类结构通常可用从句或并列句来改写： 　　He came over, eager to help. / He came over and (he) was eager to help. 他走过来，急于想帮忙。 　　【注】以上形容词用作状语的情形，有人也称之为主语补足语，因为它们是补充说明主语的。另外，还有一类特殊的形容词用作状语： 　　The stove was red hot. 火炉是炽热的。 　　It’s boiling hot. 它是滚烫的。 　　His face was bright red. 他的脸是鲜红的。 　　The weather is freezing [icy, bitter] cold. 天气冷极了。 　　其中的red, boiling, freezing, icy, bitter 等的实际意义大致相当于very，起加强语气的作用，并且它们用法也很有限，如可说 bitter cold(冰冷)，bitter wind(寒风)等，习惯上却不说 bitter hot(炽热)，bitter busy(极忙)等。 　　5. 用作独立成分 　　Strange to say, he married such a girl. 说来也怪，他娶了那样个女孩子。 　　Sure enough, he got angry at the news. 果然，他对这个消息很生气。 Worse still, we got lost in the dark. 更糟的是，我们在黑暗中又迷路了。 二、汉语形容词语法功能复习 ⅰ.作定语： ① 性质形容词直接作定语（不用“的”）是有条件的。在不用“的”的“形名”短语里，哪些形容词和哪些名词配合是有限制的。这种限制没有语义或语法的根据，是在长期语言实践中由于经常组合凝结成的，是习惯性的，因此对学汉语的人来说，不用“的”的“形名”短语是需要逐一去记的。 ② 性质形容词如果加上程度副词或重叠起来，后面再用“的”与名词搭配就很自由了。而有些性质形容词包含不止一个意义，即在与不同的名词组合时的意义可能不同，eg.老工人、老朋友、老同学。这种由同一形容词构成的“形名”短语，在其他语言中有时用不同的形容词表达，这也是需要注意的。 ③ 状态形容词作定语时，都要用“的”，只要语义能够搭配，与名词的结合是自由的。 ④ 在口语中，形容词更常作谓语，在书面语或正式的口语中，形容词常作定语。 ⅱ.作谓语： ① 性质形容词单独作谓语一般只能用于对照、比较的情况，这是因为汉语的形容词本身包含比较的意思。在没有对照、比较意味的句子里，只用一个性质形容词作谓语，会使人感觉句子不完整，所以要在形容词前加上程度副词“很”，这里的“很”表程度的意思很弱，在形容词前加上其他副词或其他成分也可以，eg.外边风特别大。/他哥哥非常聪明。 ② 在状态形容词里，性质形容词的重叠形式及带词缀的形容词可以单独作谓语，但后面要用语气助词“的”。由动词、名词语素＋形容词语素构成的形容词一般可以单独作谓语，这类句子往往作为一个分句，出现于复句中。eg.街上漆黑，…… ⅲ.作状语： ① 性质形容词大都不能单独自由的作状语，只有“多、少、早、晚、迟、快、慢、难、容易”等可以单独作状语。有