古代汉语课文翻译.docVIP

【第一单元】文选:左传 郑伯克段于鄢/ 宫之奇谏假道/ 蹇叔哭师/ 齐晋鞍之战/ 祁奚荐贤/ 齐桓公伐楚/ 烛之武退 秦师/ 晋灵公不君/ 子产不毁乡校 古汉语通论 （一）怎样查字典辞书/ （二）古今词义的异同/ （三）单音词，复音词，同义词）/ （四） 词的本义和引申义 【第二单元】文选:战国策 冯谖客孟尝君/ 江乙对荆宣王/ 鲁仲连义不帝秦/ 赵威后问齐使/ 庄辛说楚襄王/ 触龙说赵 太后 古汉语通论 （五）汉字的构造/ （六）古今字，异体字，繁简字 【第三单元】文选:《论语》 学而◇为政◇里仁◇公冶长/ 雍也◇述而◇泰伯◇子罕/ 乡党◇先进◇颜渊◇子路/ 宪问◇ 卫灵公◇季氏◇阳货/ 微子◇子张 《礼记》/ 有子之言似夫子◇战于郎/ 苛政猛于虎◇大同 古汉语通论 （七）判断句，也字/ （八）叙述句，矣字，焉字/ （九）否定句，否定词/ （十）疑问句， 疑问词 【第四单元】文选:孟子 寡人之于国也◇齐桓晋文之事/ 文王之囿◇所谓故国者/ 夫子当路于齐◇许行◇攘鸡/ 陈仲 子◇弈秋◇舜发于畎亩之中 古汉语通论 （十一）词类的活用/ （十二）人称代词，指示代词，者字，所字 【第五单元】 文选:墨子 非攻(371) 老子 庄子 北冥有鱼(378)不龟手之药(384) 疱丁解牛 (386)胠箧(389) 百川灌河(393)庄子钓于濮水(394) 惠子相梁(395)运斤成风(396) 曹商使秦 (397) 荀子 劝学(398) 吕氏春秋 察传(405) 韩非子 五蠹 郑伯克段于鄢 原 文 初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。 爱共叔段，欲立之，亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制。公曰:“制，岩邑也，虢 叔死焉；他邑唯命。”请京，使居之，谓之京城大叔。 祭仲曰:“都城过百雉，国之害也。先 王之制，大都不过参国之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君将不堪。” 公曰:“姜氏欲之，焉辟害？”对曰:“姜氏何厌之有！不如早为之所，无使滋蔓！蔓，难图也。 蔓草犹不可除，况君之宠弟乎！”公曰:“多行不义，必自毙。子姑待之。” 既而大叔命西鄙 北鄙贰于己。公子吕曰:“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之。若弗与，则请除之， 无生民心。”公曰:“无庸，将自及。”大叔又收贰以为己邑，至于廪延。子封曰:“可矣！厚将 得众。”公曰:“不义不昵，厚将崩。” 大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。夫人将启之。 公闻其期，曰:“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢。公伐诸鄢。五 月辛丑，大叔出奔共。 书曰:“郑伯克段于鄢。”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；称郑 伯，讥失教也；谓之郑志，不言出奔，难之也。 遂置姜氏于城颖，而誓之曰:“不及黄泉， 无相见也！”既而悔之。颖考叔为颖谷封人，闻之，有献于公。公赐之食，食舍肉。公问之。 对曰:“小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。”公曰:“尔有母遗，繄我独无！” 颖考叔曰:“敢问何谓也？”公语之故，且告之悔。对曰:“君何患焉！若阙地及泉，隧而相见， 其谁曰不然？”公从之。公入而赋:“大隧之中，其乐也融融！”姜出而赋:“大隧之外，其乐也 泄泄！”遂为母子如初。君子曰:“颖考叔，纯孝也，爱其母，施及庄公。 《诗》曰:‘孝子不匮， 永锡尔类。’其是之谓乎？” 【译文】 从前，郑武公在申国娶了一妻子，叫武姜，她生下庄公和共叔段。庄公出生时脚先出来，武 姜受到惊吓，因此给他取名叫“寤生” ，很厌恶他。武姜偏爱共叔段，想立共叔段为世子， 多次向武公请求，武公都不答应。到庄公即位的时候，武姜就替共叔段请求分封到制邑去。 庄公说： “制邑是个险要的地方，从前虢叔就死在那里，若是封给其它城邑，我都可以照吩 咐办。 ”武姜便请求封给京邑，庄公答应了，让他住在那里，称他为京城太叔。 大夫祭仲说： “分封的都城如果超过三百方丈，那就会是国家的祸害。先王的制度规定： 国内最大的城邑不能超过国都的三分之一， 中等的不得超过它的五分一， 小的不能超过它的 九分之一。现在，京邑的城墙不合规定，这不是先王的制度，这样下去您将会控制不住的。 ” 庄公说： “姜氏想要这样，我怎能躲开这种祸害呢？”祭仲回答说： “姜氏哪有满足的时候！ 不如及早处置， 别让祸根滋长蔓延， 一滋长蔓延就难办了。 蔓延开来的野草还不能铲除干净， 何况是您受宠爱的弟弟呢？”庄公说： “多做不义的事情，必定会自己垮台，你姑且等着瞧 吧。 ” 齐桓公伐楚 【译文】鲁国国王僖公既位四年的春季，齐国国王（齐桓公）率领个诸侯国侵略蔡国，蔡国被 击溃，便讨伐楚国。楚国国王派人对（来犯的）军队说道： “你们居住北方，我们居住在南 方，完全是风马牛不相及啊，没想到你们来到我们的地方，为什么啊？” 管