[国际运价使用规则中英文对照.doc

国际运价使用规则中英文对照 ? 特别提醒： 1、 以下黄颜色标出的使用规则是日常销售中常用的条款。中英文对照旨在帮助出票人员正确理解系统中某条票价的具体使用规则。 2、 大部分条款不同票价会有不同的规则，具体以系统显示为准。 ? CATEGORY 使用规则 00.TITLE/APPLICATION 00.适用范围 01.ELIGIBILITY 01.旅客资格 02.DAY/TIME 02.日期/时间 03.SEASONALITY 03.季节 04.FLIGHT APPLICATION 04.航班适用条件 05.ADVANCE RES/TICKETING 05.提前订座/出票 06.MINIMUM STAY 06.最短停留期 07.MAXIMUM STAY 07.最长停留期 08.STOPOVERS 08.中途分程 09.TRANSFERS 09.中转 10. PERMITTED COMBINATIONS 10.组合 11.BLACKOUT DATES 11. 除外日期 12.SURCHARGES 12.附加费 13.ACCOMPANIED TRAVEL 13.陪伴旅行 14.TRAVEL RESTRICTIONS 14.旅行限制 15.SALES RESTRICTIONS 15.销售限制 16.PENALTIES 16.罚则 17.HIP/MILEAGE EXCEPTION 17．较高点/里程例外 18.TICKET ENDORSEMENT 18.客票签注 19.CHILDREN/INFANT DISCOUNTS 19.儿童/婴儿折扣 20.TOUR CONDUCTOR DISCOUNTS 20.导游折扣 21.AGENT DISCOUNTS 21.代理人折扣 22.OTHER DISCOUNTS 22.其他折扣 23.MISCELLANEOUS PROVISIONS 23.综合信息 25.FARE BY RULE 25．规则运价（私有票价） 26.GROUPS 26.团队 31.VOLUNTARY CHANGES 31.自愿变更 35.NEGOTIATED FARES 35.协议票价 ? 00.TITLE/APPLICATION适用范围 ECONOMY CLASS EXCURSION FOR ONE WAY OR ROUND TRIP FARES适用于经济舱OW/RT的旅行 ?APPLICATION适用于??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? AREA区域???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? THESE FARES APPLY BETWEEN AREA 2 AND AREA 3. 这些票价适用于三区与二区之间的旅行。 ? ?CLASS OF SERVICE服务等级???????????????????????????????????????????????????????????? ???? THESE FARES APPLY FOR ECONOMY CLASS SERVICE.这些票价适用于经济舱。 ?? TYPES OF TRANSPORTATION航程类型???????????????????????????????????????????????????? ???? THIS RULE GOVERNS ONE-WAY AND ROUND-TRIP FARES. FARES GOVERNED BY THIS RULE CAN BE USED TO CREATE ONE-WAY/ROUND-TRIP/CIRCLE-TRIP/SINGLE OPEN-JAW/DOUBLE OPEN-JAW JOURNEYS. 本规则下的票价可以是单程票价也可以是往返票价，这些票价可以用于单程、往返、环程、单缺口或双缺口的旅行。 ?CAPACITY LIMITATIONS 座位限制 ?? THE CARRIER SHALL LIMIT THE NUMBER OF PASSENGERS CARRIED ON ANY ONE FLIGHT AT FARES GOVERNED BY THIS RULE AND SUCH FARES WILL NOT NECESSARILY BE AVAILABLE ON ALL FLIGHTS. THE NUMBER OF SEATS WHICH THE CARRIER SHALL MAKE ?AVAI