基于规则的英汉翻译技术报告..pptVIP

基于规则的英汉翻译技术报告 1 背景情况 FreeartTrans英汉全文翻译系统是由西安汇申软件有限公司自主投资研发的基于规则的英汉全文全自动精确翻译软件。基于规则的机器翻译系统就是对语言语句的词法、语法、语义和句法进行分析、判断和取舍，然后重新排列组合，生成等价的目标语言。本系统是根据全新的机器翻译理论（MT）建立起的“翻译仿生学”模型，依托本公司独创的“成分识别系统”和“综合立体释义选择系统”在机器翻译过程中尽可能地模拟人类的翻译行为，从而大幅度提高机器翻译的准确率。 FreeartTrans参加了本次第四届全国机器翻译研讨会（CWMT2008）英汉新闻领域机器翻译评测项目。 2 系统结构 FreeartTrans从结构上分搜索引擎、成分识别、释义选择三个大部分。 2.1 搜索引擎 搜索引擎首先对要翻译的英文资料标点符号等纠错，保留格式后，分成单句。分句中还要处理直接引语和缩写识别等问题。Say、think、shout、muse、clamor、clamour、state、announce、declare、assert、respond、return、continue、greet、exclaim、remark、whisper、order、call、suggest、advise、urge、cry、answer、add、reply、acknowledge、retort、quiz