（精）电影字幕翻译品析.pptVIP

Comments on Some Subtitles 姓名：董海云 学号：1211051063 Review Three features: 1.instantaneity 瞬时性 2.popularity 通俗性 3.comprehensiveness 综合性 Strategies : condensation浓缩， reductive paraphrasing压缩性意译， deletion删除，等等 Painted Skin《画皮2》 comments *陈坤：你还是以前的你，我还是以前的我，一 生一世我都陪在你身边。 *Chen Kun: We are back to our old selves again. I will spend the rest of my life with you. 　 在时间和空间的双重制约下,译者将原文“你还是以前的你，我还是以前的我”浓缩（condensation）成一句，虽然失去源语言的对偶美感，但也贴切的表达出了原意，此处考虑到字幕的瞬时性和空间限制。 Painted Skin《画皮2》 comments *在酷寒中受尽折磨。