从电影《纽约客》看中美高低语境文化差异全解.pptVIP

就文化结构而言,文化可分为表层文化和深层文化。 ( 一) 表层文化差异 表层差异多指有形的、让人一目了然的表层结构的文化差异，比如语言、饮食、礼仪以及闲暇活动等方面的差异。 电影中，Sam去参加和Marcus Groff的会议，但因为找不到地方而求助于出租车，于是就出现了如下对话： -- Sam: Hi，Can you take me to this place? -- 司机指着前方: 你要到的地方，就在那儿。 -- Sam: Just take me to the address． --司机: 你不需要坐出租车。走过去就行了。 -- Sam: Why are we arguing? --司机: 看见了吗? 前面的大楼就是你要去的地方。 -- Sam: Okay. I get it. I‘m from New York city. So don’t think that just cause I‘m from out of town. You can pad the fare by going the long way. Or whatever. Just take me here． 司机无奈地打表开车。2 秒钟后车停了，司机说