Unit6Hypotacticvs.Paratactic解析.pptVIP

Unit 6 Hypotactic vs. Paratactic  (形合与意合) More Parataxis in Chinese and More Hypotaxis in English Some Paratactic Methods in English 3. Chinese Translation of Paratactic sentences in English 问答题： （1）刚性语言与柔性语言之间的差别是什么？举例说明英汉两种不同的语言特征。 ? 刚性语言句子结构完整，主谓必须一致，即形式必须接应（formal cohesion）, 例如： He has studied abroad for two years. 柔性语言句子结构灵活，更关注意念接应（semantic coherence）。例如： 一言既出，驷马难追。 A word once spoken cannot be overtaken even by a team of four horses --- what is said cannot be unsaid. Hypotaxis (形合) is the dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectiv