[elan说明书部分翻译6.3-6.4.docVIP

6.3. 转录模式 转录模式是为提高速度和转录工作效率而设计的模式。该接口是键盘驱动，减少UI操作。层类型的所有注释均显示在一个垂直列表，方便直观的访问。转录模式带来向下的转录工作，最基本的：听，类型，听，类型，听，类型。打开转录模式，选择选项转录模式。如果你是第一次进入转录模式，一个设置对话框将出现（见图6.2）其他转录窗口打开上次使用的设置（见图6.14）。 注意 转录模式的前提是完成录音的初始分割。 这样做的原因是要最高效转录语言数据。分两步走：首先分割记录成圈——也可以根据圈的属性挑选相应的扬声器（这可以在注释模式下进行（见6.1），或在特殊用途的分割模式下进行（见6.4）），第二步就是转录和翻译这些圈。 6.3.1. 选择转录的层类型 如果你是第一次进入转录模式，一个设置对话框将会弹出，否则在设置面板中单击“...”按钮，（见图6.14）。在这里，您可以选择层类型和列数。 图6.2 设置对话框 在此对话框中的选项： ?字体大小：指定表格中的转录窗口中字体大小。 ?列数：指定列表中的转录窗口数。使用 “+” 添加一列， “-” 删除一列。 ?设置表 - 列：指定转录表中列的索引 - 选择类型列：指定所选层类型的列。单击select a type选择一个类型，在菜单中获取列表为“柱”选取合适的列表。点击类型来选择它。 ?选择层“...”按钮，参见第6.3.2节。 注意 您选择层类型，而不是层。这是因为转录模式对垂直柱的所有层次都显示所有批注。 本说明书的目的，我们假设用户正在使用具有六个主要层类型的文件：PO（实用正字），DT（详细记录），TL（直译），TF（意译），TN（混合语翻译）和VB（可见行为）。我们的示例文件中包含这些类型的两个参与者的层次，使整体层次结构如下所示： 图6.3 层结构 在我们的例子中，我们选择类型po（实际正字）作为第一列。如果我们只是想要工作成绩单，也可以不用它。或者我们可以显示旁边的任意数列，列数取决于可用的链接层类型——例如免费翻译 和/或 文字翻译 和/或详细的成绩单 和/或 通用语的翻译。 对于其它列，我们只能选择时间指针对准第一次对准“Symbolic Association”（见表5.2）的层类型。在我们的例子中，我们最多可以有四个柱层类型 DT（详细记录），TL（直译），TF（意译）和TN（混合语翻译）。 在选择了层类型后，点击“应用”。现在所选择的层类型已显示在垂直列（见图6.14），并可从默认注释模式下的最大差中得到确认：（ⅰ）在将显示所有注释的垂直（上下），而不是水平方向（从左到右） ，（ii）列显示一个特定类型的所有注释。例如，PO（实际正字）列显示来自两个扬声器A、B的圈数。 注意 转录模式的前提是你使用的语言类型可以区分信息类型中的层次。因此免费翻译层中的语言类型是不同于主转录语言类型的。 6.3.2. 选择层次转录 一旦你选择了录制类型，如果有转录，可以选择层次 一个以上的层被选择为其它列的类型。要选择层，在设置对话框单击层次“...”按钮（参见图6.2）。这个对话框将出现。 图6.4 选择层级对话 使用此对话框，您可以选择在转录表中哪个层级应使用在哪个列上。 这个对话框也用来显示或隐藏来自转录表的层次。要隐藏层，取消选中该表的第一列。 6.3.3. 显示或隐藏层 要隐藏一组链接层，以下任何一个选项都可以实现。 1、如果层名称已显示：右击层名称将会弹出此菜单。选择隐藏所有层中这个层的联系。 图6.5 上下文菜单 如果该层名称未显示：在该行“No”栏右击no。这会像以前一样弹出相同的菜单。选择隐藏所有与这层有链接关系的层。 隐藏或显示更多数量的层 ?选择显示/隐藏从上面弹出菜单的更多层。这将出现如下对话框：见6.3.2。 检查所有层，确保它们显示在表中，并取消选中要隐藏的层。 ?另一种方法是打开上面的对话框，点击转录窗口中设置面板的配置“...”按钮（见：图6.14）。这将弹出转录模式设置对话框（见：图6.2），然后点击选择层“...”按钮，这将带来同样的对话框（见：6.3.2）。 6.3.4 改变层次的颜色 要改变任一层次的颜色，请按下列步骤操作。 1、如果层名称已显示：右击层名称会弹出此菜单。选择改变颜色这一层。 图6.6 上下文菜单 如果层名称未显示：右击所需列的一个注解。一个类似的上下文菜单将会出现。从中选择改变颜色从而改变这一层的颜色。 从显示的上下文菜单中，你可以设置层的背景颜色，层的颜色亮度和字体。要做到这一点，点击其中一个浏览按钮即可。 图6.7 上下文菜单层 接下来的上下文菜单会让你选择颜色。点击“Swatches”，“HSB”，“RGB”中的其中一个，选择一种颜色。预览颜色会显