[商务英语作业.pptVIP

Homework: write a letter using the following Chinese information. 格式：齐头式 信头：本人名字和地址 封内地址：美国纽约市第50大街10号Harper Row出版公司 邮编：NY10022 写信日期：实际日期 信文内容： 从朋友处看到《成功的商务沟通》一书。 为提高写作水平欲购一本。 请出版商尽快告知付款方式 希望9月底收到此书 Translate the inquiry into English 敬启者： 纽约的琼斯?史密斯公司告知我们，你们是各类棉布床单和枕套的出口商。请你寄给我们各种产品的详细资料，包括型号、颜色和价格以及所用各种品质原料的样品。 我们是本地最大的纺织品经销商。相信所提到的这种产品如在我地定价适当市场将会看好。 报价时，请说明你方的支付条件和就每种商品购买量不少于100打所能给予的折扣。所报的价格应包括保险和到利物浦的运费。 诚挚问候。 Homework: translation practice 敬启者： 感谢你公司8月1日寄来的询价单，该函及所附的样品均已收悉。 根据对该样品检验的结果，我们向你公司保证，我公司能够制造与该样品相同型号与品质的产品。 基于你公司每年100 000双的需求量，我报盘如下： 价格：CIF大连每双25美元 包装：塑料袋，外包装纸板箱 Homework (continued) 支付：即期的不可撤销的保兑信用证 交货：收到订单后的90天内，即11、 12月船期 我们可向你公司保证，此种价格是基于上述数量的最低价。其他技术性事项可参阅我公司的商品手册。 希望尽早收到你方订单。 诚挚问候。 附件：商品手册一本 作业 把这个修改后的版本翻译成汉语，要求译文语言通畅、信息正确，尽量符合 “信、达、雅”的翻译要求标准。 Translate the inquiry into English 敬启者： 纽约的琼斯?史密斯公司告知我们，你们是各类棉布床单和枕套的出口商。请你寄给我们各种产品的详细资料，包括型号、颜色和价格以及所用各种品质原料的样品。 我们是本地最大的纺织品经销商。相信所提到的这种产品如在我地定价适当市场将会看好。 报价时，请说明你方的支付条件和就每种商品购买量不少于100打所能给予的折扣。所报的价格应包括保险和到利物浦的运费。 诚挚问候。 Homework: translation practice 敬启者： 感谢你公司8月1日寄来的询价单，该函及所附的样品均已收悉。 根据对该样品检验的结果，我们向你公司保证，我公司能够制造与该样品相同型号与品质的产品。 基于你公司每年100 000双的需求量，我报盘如下： 价格：CIF大连每双25美元 包装：塑料袋，外包装纸板箱 Homework (continued) 支付：即期的不可撤销的保兑信用证 交货：收到订单后的90天内，即11、 12月船期 我们可向你公司保证，此种价格是基于上述数量的最低价。其他技术性事项可参阅我公司的商品手册。 希望尽早收到你方订单。 诚挚问候。 附件：商品手册一本 Homework 假设你公司从 Brother Industries, Ltd.公司购买了2,000台XL-2600 型缝纫机。货到后发现其中78台严重损坏，检验报告表明该破损是由包装不当所致。现写信给卖方要求对方换货，并补偿人民币4,500元。 Patterns and Substitutions 1. We have received your letter of 2nd April, and very much regret the delay in delivering the goods. Patterns and Substitutions 2. On investigation, we find that the mistake was indeed made in the packing due to confusion of numbers. Patterns and Substitutions 3. We have arranged for the right goods to be dispatched to you at once and shall be obliged if you will send back the wrong case