概念隐喻的资料爽.docVIP

最好把这文档先看完，对你们应该有好处 爽的任务：你去找方位隐喻(ontological metaphor） 然后从认知角度、语用学角度、文化角度、修辞角度等分析 要把政治语篇中 有隐喻的你要分析的那句摘抄下来 到星期六为止做完 每个人 所查文献不得少于10篇（包括著作），附在文献综述的后面。政治新闻语篇中的概念隐喻。每位小组成员可以选取政治语篇中概念隐喻研究的一个视角，查阅相关资料，写文献综述，并运用相关的知识举例说明某一特定概念隐喻的中英差异。工作语言：英语。 以下资料可能对你有帮助 Conceptual metaphors 概念隐喻 在”Metaphors We Live by”一书中，隐喻大致可以分成三大类： 结构隐喻(structural metaphor)、方位隐喻(orientational metaphor)和实体隐喻(ontological metaphor)。 隐喻是一种以抽象的意象图式为基础的映射(mapping)，即从一个比较熟悉的、具体的、易于理解的始源域(source?domain即喻体)，映射到一个不太熟悉的、抽象的、较难理解的目标域(target?domain即本体)。通过跨域映射，人们用自己熟悉的认知域来认识不熟悉的认知域，以达到对客观世界的认识。 “茶壶嘴”、“山脚”、“山腰”、“没面子”、“首领”、“桌子腿”、“火山口”，“脚注”等。英语里有：“eye of a needle”, “mouth of a volcano”, “bottle-neck”, “head of department”, “arm of a chair”, “footnote”等等。这些语言形式也已经被人们接受，成为了普普通通的语言。可见，隐喻式的思维方式已经成为了人们认识世界的基本方式。 1. 结构隐喻(structural metaphor) 结构隐喻是概念隐喻的一种，是指以一种概念的结构构造另一种概念，使两种概念相叠加，用较为熟知的、具体的概念词语谈论不熟悉的概念。2个概念的认知域虽然不同，但它们的结构保持不变，即各自的构成成分存在着有规律的对应关系。 E.g. The Internet is a highway. 2. 方位隐喻(orientational metaphor) Lakoff在提到的用方位词语 (up, down) 描述人的社会地位、身体状况、情绪等抽象概念时所给的例子 happy /good is up; sad/bad is down. low/high spirit Fall into depression 3. 实体隐喻(ontological metaphor 英语中有许多用土豆来指人或事的用法。如：big potato（大人物），smal potato（小人物），mouse potato（电脑迷），couch potato（成天看电视的人），hot potato（棘手的问题）等。 中国是一个农业国家，长期处于农耕的封建社会，生产力水平低下，吃饱肚子是人们普遍关心的问题，故见面时最常用的问候语是“吃了（饭）没有？”。汉语中有许多与“饭”有关的隐喻表达法，如：“找碗饭吃”（找工作）， “丢了饭碗”（失业），“铁饭碗”（有一份稳定的工作），“砸饭碗”（使得别人丢掉工作），“吃大锅饭”（采取平均分配的原则），“饭桶”，“酒囊饭袋”，“吃闲饭”，“要饭的”等等。 不同文化选用不同的喻体与该民族文化传统有关 “speak/talk of the devil, here he is.” --- “说曹操，曹操到” to shed crocodile tears — 猫哭老鼠， to cast pearls before swine — 对牛弹琴， to laugh one‘s head off — 露马脚， to kick the bucket — 翘辫子，蹬腿 to eat like a horse — 狼吞虎咽， to set a fox to keep ones geese — 引狼入室， to teach fish to swim — 班门弄斧， a black sheep — 害群之马/败家子，fool‘s paradise — 黄粱美梦， chicken-hearted — 老鼠胆， at a stone‘s throw — 一箭之遥， as timid as a hare — 胆小如鼠， there is no smoke without fire. — 无风不起浪。 better be the head of a dead dog than the tail of a lion. — 宁为鸡头，勿作凤尾。 diamond cut di