[定语从句的翻译技巧.pptVIP

定语从句的翻译 翻译方法 一般地，定语从句的翻译有合译法、分译法和混译法。 在这里，我们主要详细介绍合译法和分译法。 合译法 含义：合译法通常用于句式较短的情况，主要以限制性定语从句为主。在英译汉时，一般将其译成“的”字结构，有时也将定语部分译成谓语、兼语句的一部分或带有“这”字句的简单句。 类别: 译成定语“的”字结构 译成谓语 译成兼语句的一部分 译成连动式的一部分 译成“这”字句 1．译成定语“的”字结构 这是最为常见的一种英译汉的方式，翻译成中文时，将定语部分放在被修饰名词的前面。 例1：He is not the one who will give up easily. 译文：他不是一个轻易服输的人。 例2：Our two countries are neighbors whose friendship is of long standing. 译文：我们两国是友谊长存的友好邻邦。 2.译成谓语 当定语从句是存在句，尤其是在“there be结构”和它的变体结构、以及在“it be +主语+定语从句”的结构中，定语从句的谓语在意义上也是整个主句的谓语，因此在英译汉时可将其译为主谓结构的简单句。 例1：There were men in that crowd who had stood there every day fo