四个婚礼和一个葬礼(中英台词完整版)讲义.docVIP

四个婚礼和一个葬礼 -早安，斯达顿太太Good morning, Mrs. Statons.- Morning, madam. 你迟到了！Late! Late! 终于来了At last. 很抱歉，我们迟到了Sorry were late. 放在后面吧Go in the back. 妈的！妈的！Oh, fuck! Fuck! 妈的！Fuck! 妈的！Oh, fuck! 妈的！开你的车子吧Fuck! Right, we take yours. 它的时速只有四十哩It only goes miles an hour. 那个出口？What turnoff? 千万不要是BBetter not be the B. 是BIts the B. 去他的！Fuck it! 该死！Fuck! 见鬼Fuck. 来吧Come on. 妈的！Fuck! 妈的Fuck. 妈的Fuck. 见鬼！Fuck! Fuckity fuck. 见他妈的鬼 糟了Bugger. 你好漂亮Look at you in white. 有没有打结了呢？Is it twisted? 你好！你很漂亮Hello! You look lovely. 你好，查尔斯！Hello, Charles! 你这次迟到得最不同凡响Theres a greatness to your lateness. 我已拼尽全力Its not achievedwithout real suffering. 非常抱歉I am so, so sorry. 婚礼后我会自杀若这样会让你好过点的话Ill kill myself after the service,if thats any consolation. 没关系，有汤姆作后备Doesnt matter.Tom was standing by. 谢了，你真是圣人Thanks, Tom. Youre a saint. 而且发型还棒透了And a disastrous haircut. 你记得带戒指吧？You havent forgotten the rings? 记得No. 最讨厌别人迟到Hate people being late. 开始了Here we go. 她很美丽吧？Oh, isnt she lovely? 你一定是瞎了眼她像一大团棉花糖Scarlett, youre blind.She looks like a big meringue. 亲爱的朋友欢迎在安格斯和…Dear friends, what a joy it is towelcome you to our church... 萝拉的大日子莅临本教堂...on this wonderful dayfor Angus and Laura. 在仪式开始之前，请大家一起…Before we start the service,let us all join together... 颂唱第一首圣歌...in the first hymn. 远古时代的… 人们的足迹 印在英国青葱的山岭 而圣洁的… 子民 在英国翠绿的草原上… 显现过 那副神圣的面容 曾照耀在… 阴霾密布的山丘上 耶路撒冷… 在邪恶的试炼里 兴建起来 思嘉Scarlett. 亲爱的各位，我们聚集在这里Dearly beloved, we aregathered here... 在上帝和会众的面前...in the sight of God and inthe face of this congregation... 跟这两位共订鸳盟的男女一起...to join together this manand this woman in holy matrimony. 这个光荣的人生阶段Which is an honorable estate... 由混沌初开之际已经制定...instituted in the timeof mans innocency. -我很快回来-若有人能够提出…- Back in a sec.- lf any man can show... 这两人不能结为合法夫妇的…...any just cause or impediment... 理由或障碍...why they may not be lawfullyjoined together... 马上提出来，否则请保持缄默...let him speak now or foreverhold his peace. 你愿意承诺去爱她Do you promise to love her... 安慰她，以她为荣无论疾病健康...comfort