翻译政府工作报告中政策术语的几点体会..pptVIP

翻译政府工作报告中政策术语的几点体会 讨论要点 深入解读 准确表达 灵活变通 深入解读：小心陷阱 例一 原文：鼓励承接国际服务外包业务 初译：to participate proactively in outsourcing of international services 问题：到底是 “国际服务”的业务被外包，还是来自国际上的外包服务业务？ 深入解读：小心陷阱（续） 例二 原文：保持速度与结构、质量、效益相统一 初译：align speed with structure, quality and efficiency （保持A与B、C、D相统一） 改译：maintain momentum while pursuing structural optimization, quality and efficiency at the same time （保持速度[A]与B、C、D相统一） 深入解读：参考上下文 例 原文：坚持“引进来”与“走出去”相结合，不断扩大对内对外开放（第二部分第八小节标题） 初译：Striking a good balance between “Bringing In” and “Going Out” strategies, … 改译：Maintaining a balance between inbound and outbound investme