民国时期商务印书馆哲学类图书的翻译出版.docVIP

民国时期商务印书馆哲学类图书的翻译出版 　　[摘要]民国时期的商务印书馆，积极引介出版西方哲学著作。本文从出版经营的角度，通过综合《民国时期总书目（哲学?心理学卷）》和《商务印书馆图书目录（1897―1949）》的哲学类译著书目信息，分析和总结商务印书馆翻译出版国外哲学类著作的特点和成功之处，希望能为今天的出版业以参考。 　　[关键词]商务印书馆 哲学 翻译出版 　　[中图分类号]G239 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853（2013） 02-0104-03 　　在中国近代西方哲学思想传播史上，商务印书馆作为全国最大的出版机构，发挥了重要作用。本文试图通过对《民国时期总书目（哲学、心理学卷）》和《商务印书馆图书目录（1897―1949）》哲学类译著书目信息的整理，探讨民国时期商务印书馆翻译出版哲学类图书的特点和成就，希望能为今日之学术出版业以借鉴。 　　1 民国时期商务印书馆在翻译出版哲学类图书的成就和特点 　　根据笔者的整理统计，在《民国时期总书目（哲学?心理学卷）》[1]和《商务印书馆图书目录（1897―1949）》[2]中，明确标示由商务印书馆直接翻译出版的哲学类图书[3]，共计309种（重版重印不计），翻译图书来源国别，多达17个国家，其中数量较多的几个国家是：美国85种、英国69种、德国43种、法国24种、日本40种、希腊4种。涉及作