[南京话中的谐音.docVIP

南京方言中的谐音现象 周质文 化学化工学院 学号：101292042 前言 我的家乡南京的方言是南京话，在学术上属于官话大区江淮官话的洪巢片 中的宁庐方言中的南京小片。南京话是一种变化极快的方言，据我父母说，他们已经不能完全听懂纯正的老南京话，我是听都没听过老南京话。虽然新南京话和老南京话有较大差别，但是是一脉相承的。 提到南京话中的谐音，我第一想到的就是：我经常说对我妈说：“当然了！”我妈就会回我一句：“当（单）然，我还双然哩！”当然，这个是个个例，也许只有我妈这样说。下面我从地名，民俗和歇后语三个方面来谈一谈南京方言中的谐音现象。 2.地名中的谐音 2.1因为谐音而出名的“大小锏银巷” 不管是“大锏银巷”还是“小锏银巷”，因为谐音极像“大贱人巷”、“小贱人巷”和“大奸 淫巷”、“小奸 淫巷”，因此经常在网络上被网友拿出来作为聊资；其实“锏银巷”的由来非常有典故，所谓“锏”，是指明代的一种兵器；所谓“银”，是指明代的“银作坊”；“锏银巷”即指明朝军队的军械作坊。 “大锏银巷”最近一次在网上非常出名应该是著名的谜案《南大碎尸案》，因为抛尸地点就在大锏银巷13号，因此还有很多热爱福尔摩斯的朋友去现场侦查破案，再次让“大锏银巷”名噪一时。 2.2被谐音代替的不吉利地名 在珠江路东段南侧，西华巷北端，有个“庭市桥”居民区。其实，庭市桥那里原本叫做“挺尸桥”，相传明太祖驸马梅殷反对朱棣篡位，被害于那里的桥上，因此叫做挺尸桥。据我听祖辈说老南京话中说睡觉叫做“挺尸”。后人觉得这个名字实在是令人害怕，也不吉利，就取谐音改成“庭市桥”了。 情况类似的还有绫庄巷。据载，这里原称“灵床巷”，居者恶之，故改为今名。 另外，渊声巷起初叫“怨声巷”，相传此处低洼，雨天泥泞不堪，行人怨声载道，谐音成地名。 中华门内糖坊廊和长乐街其实是一条街的两段，老城南人则统称为“篾街”。为何叫篾街呢？因为在明朝这里曾经叫“灭街”，后来取其谐音。又为何叫“灭街”呢？一说因一户人家扎了大脚妇人的彩灯，朝廷认为是嘲讽皇后马娘娘的大脚，派锦衣卫枉杀一整条街的人，因此叫“灭街”；一说元朝官员福寿及部下在元亡时不愿投降，纷纷举家自尽，整条街大小人口灭绝；还有一说：元朝三山王率兵在此抵抗朱元璋，全军覆灭，故名。清末，王陈两姓在此东段开糖坊，人们认为“灭街”、“篾街”均不吉利，于是把东段叫“糖坊廊”；西段则因附近秦淮河上有长桥而称“长乐街”。 板桥街道办事处驻地东边有个村庄叫“柿子树”，但它跟柿子树无关。它原来叫做“死鸡树”，“柿子树”是“死鸡树”的谐音。　　传说抗战期间，这村子还很小，没个名字。有一天村上一只雄鸡斗死了一个日本人带来的洋雄鸡。日本人气得将死鸡远远扔去，恰好挂在一棵树上，人们就称这棵树为“死鸡树”，进而以此命名这个村子。当时也有人称这个村子为“斗鸡里”、“斗鸡坡”。后来，人们嫌原名不雅，便取谐音，叫它“柿子树”。 尧化门原是姚坊门，被英国人发错了音。 在外郭十八门中，对于姚坊门这个门，很多人觉得陌生，而南京却有一个地名叫尧化门。“其实就是一个城门。”高松说，尧化门真名应该是姚坊门，朱元璋下令在此地修建外郭城门，是因为附近有一座姚坊山。而到了清末，英国人来此修建京沪铁路，拆掉了姚坊门，他们把此地名发成了“尧化门”的音，便一直被当地人所用，所以现在多数人知道的是尧化门。 高松说之前专家已经对此地考证过，基本能确定尧化门的位置就在仙尧路与尧化门街的交叉路口。他说，根据史料，英国人修铁路拆姚坊门时，为了使北边土城和南边土城所形成的道路不被隔断，曾经在铁路上架了一座木质的桥，当地人都叫“洋桥”，位置就在这附近。 高松说，有了“洋桥”的历史，确定尧化门的位置就不难了。团友小徐说，而且这片在没有拆迁前，有个村就叫做“门里村”，显然这个村和门有关系，而且在周边发现了一些散落的明城砖，更能证明这一点了。 高松说，根据有关专家的前期考古，附近还有可能有瓮城。“想来这个城门在当年防御的功能可不一般。” 中央门外有北崮山村和北崮山路，均因附近北崮山而得名。北崮山旧时很荒凉，有许多无主坟露出累累白骨，因此被人们叫做“白骨山”。慈善家陈经先生为收留街头失去父母的流浪儿，捐款在此山下办孤儿院，因为此山名不雅，将其改为谐音的“北崮山”。（注：北崮山也可作北固山）。 中华门下，居然有个小巷子叫“煤灰堆”。它100多米长，原先七拐八弯的，狭窄，地面是高低不平的大鹅卵石，房屋又旧又破。当地老人说，清朝时，这里住了一位姓梅的大富翁，一场突如其来的火灾将他家变成了一堆灰烬，人称“梅家灰堆”，后来误传为“煤灰堆”，于是将错就错，变成了地名。 3.民俗中的谐音 “扫陈”之后好过年：送走“灶神”，街头巷尾到处炸“炒米”、做“欢喜团”，一天比一天