翻译方向论文选题翻译方向论文选题.doc

外语系本科生毕业论文题目汇总表（科研团队负责人用表） 学科方向：翻译（12位教师） 序号 学号 姓名 论文题目 指导教师 从文化交流角度探讨归化翻译与异化翻译 由直译英语产生的汉语词语研究 从文化交流角度探讨圣经文学的翻译 从“吃”的英译看汉英文化差异 意虽重，不译“重”——从heavy的汉译看文化交流的有效度 从2011年温家宝总理的政府工作报告看翻译中视角转换法的应用 从语言文化对比看英语定语从句的翻译 从文化交流角度探讨音译与借用 大学英语口译教学研究 科技翻译与跨文化交际 口译与跨文化交际 漳州各县区景点旅游英语翻译中存在的问题 语言、文化与翻译的关系 当代文化翻译观 文化因素对翻译的影响 文化翻译策略——异化与归化 生态翻译学的应用性研究 英汉语比较与翻译 公示语的翻译研究 文化负载词的翻译 新闻标题中的隐喻及其翻译 古典诗歌意象的翻译 翻译中修辞效果的再现 中式英语与中国英语 翻译教材中的译例编写原则 新闻媒体中的翻译腔研究 女性化妆品商标的特点及其翻译 女性化妆品说明书的特点及其翻译 从文化角度看服装商标名的翻译 模因论在商标翻译中的应用 文学作品隐含意义的翻译策略 翻译中的等效问题 翻译中的信息流失 文学翻译中的忠实 从文化融合看翻译中的“归化”与“异化” 文学翻译中的再创造及其尺度 论文学翻译中的意境翻译 非语言语境与翻译 动态语境下的文学翻译 文学翻译中的译者双重性 透过广州亚运会吉祥物的翻译看民族文化对翻译的影响 透过上海世博会吉祥物的翻译看民族文化对翻译的影响 .从批评话语分析视角看美国总统奥巴马的演说词翻译 中国楼市调控新政策词语的翻译 .从赵元任作品出发探究汉语同音字的翻译 以2011年温家宝总理的政府工作报告为例探究政治新词语的翻译 .以2011年温总理答记者问记者招待会论媒体传译的质量评估 试论网络英语缩略语的翻译 . 论生态翻译学的研究焦点 从许渊冲”三美“论角度看诗歌翻译（可根据自己兴趣选择某个诗歌作品为研究对象） 习语翻译中的文化缺省现象 隐喻性词汇的文化因素及其翻译 文化负载词的翻译（可以以某种类型的文化负载词为研究对象） 顺应理论在口译中的应用 作品译文对比研究（可根据兴趣和掌握的资料，选择某个作品的不同译本作为对比研究的对象） 从文体学角度看商务英语的词汇特点及翻译方法 英语商务合同的翻译技巧 简洁原则在商务英语翻译中的运用 编译法（compiled translation）在广告翻译中的运用 删译法在新闻翻译中的运用 法律英语中古语词的特点及翻译技巧 _______________英语长句的翻译技巧 (题材可以选自科技 / 合同英语长句等等) __ 中_______________修辞的特点及翻译方法 (题材可以选取电影名、电影对白、诗歌、散文或者其他；角度可写借喻 / 转喻，或者其他修辞方法） 从美学角度看___________的翻译 (可以是文学作品，如诗歌、散文等等，也可以是实用英语如商标名、广告、标识语等等) 从文化的角度看____________的翻译 (可以是习语、导游词、菜名等等) 注：学科方向分别为：语言学、文学、翻译、跨文化交际学、教学法