翻译综合练习20组翻译综合练习20组.doc

翻译综合练习 20组 第一组 1 . 由于污染严重，鱼的数量正在逐渐减少。(amount) 2. 他一旦许下诺言，决不食言，而且努力实现。(Once . . . ) 3. 几年之前他成了一名志愿者，这对他的生活产生了巨大的影响。(difference) 4. 我决定每月留出一些钱，这样明年暑假就可以去香港玩玩。(trip) 5. 这项职业工作时间长，劳动辛苦并充满挫折。(fill) 6. 绿色不仅象征生命，也常与环保联系在一起。(Not only …) 7. 他把这张战火中留存下来的画视为他最珍贵的财产。(regard) 8. 毫无疑问，我们正在做的事有助于社会的进步。(doubt) 9. 众所周知，要劝服一个烟癣很重的人戒烟是很难的。(persuade) 10，为了孩子的身心健康，他常常每周花儿小时和儿子一起玩游戏，看故事书。(sake) 第二组 1，我们明天能否外出游玩取决于天气状况。(depend) 2. 他难以独自应付眼前所面临的困难。(cope) 3，不管怎么忙，你都不应该忽视体育锻炼和健康。(neglect) 4. 让青少年远离毒品是每个人的职责。(responsibility) 5. 由于学业成绩优秀，他被授予奖学金。(award) 6. 对志愿者在世博园区的全面周到的服务，游客们非常感激。(grateful) 7. 你应该考虑所有可能的后果之后再做出决定。(before) 8. 尽管他的建议听上去挺好，但我认为不现实也行不通。(although) 9. 向周围那些关心、爱护我们的人表示感激，是我们每天生活中应该做的事，而不仅仅只在感恩节。(show) 10. 现在很多年轻人毕业后靠自己创业谋生，不依靠父母，这是多么今人欣慰啊！ (instead) 第三组 1. 这条高架道路(elevated road)是为缓解交通拥挤而设计的。(design) 2. 一项新的法律规定任何人在野生动物保护区里狞猎都是违法的。(it) 3. 她毕业后不久就去美国一所大学深造了。(after) 4. 一些商人贪婪的本性和社会责任感的缺乏最终会伤害他们自已。(end up) 5. 第一次和我父母去杭州度假的时候，那里美丽的风景给我留下了深刻的印象( (the first time) 6. 与呆在家里相比，这个老人更喜欢在阳光下做一些活动。(Prefer) 7. 如果你方便的话，帮我在面包房买些面包。(convenient) 8. 不断增长的房价让很多原本有购房打算的年轻人望而却步。(plan v. ) 9. 尽管他取得了巨大成功，别人赞扬他时他总是保持谦逊的姿态。(regardless) 10. 那些热爱高山清静环境的人们，总能在这里找到属于他们的一方天地p (peace) 第四组 1. 再努力一下，你就能梦想成真。(effort) 2. 他们从未想到这么多机构同意赞助他们的慈善计划。(occur) 3. 学会和他人和睦相处是事业成功的要素之一。(get) 4. 让所有球迷高兴的是女排轻松地击败了对手。(delight) 5. 你确信他能修理这种进口车吗？(sure) 6，他们有很多共同点，比如都喜爱看动漫和上网。(fond) 7，从某种程度上讲，当今快节奏的生活已经大大影响了生活的质量。(extent) 8. 即使小孩子很好奇也很调皮，你也不能对他们太过严厉。(severe) 9，没有充足的睡眠. 学生不可能集中精神地听课，精力充沛地做功课。(attentively) 10. 就孩子报考哪所大学，很多父母不辞辛劳地做很多调查，咨询很多专家。(pains) 第五组 1. 火灾发生五分钟后，消防队赶到现场. (break) 2. 由于双方都不菌就价钱比步，谈判陷入僵局. (as) 3. 地从大学毕业后就一直忙于工作，很少和以前的同学联络。(contact) 4，顾客对营业员的态度忍无可忍，决定向经理投诉。(put) 5. 经过几次面试后，他终于钱到了一份薪水丰厚的工作。(find) 6. 根据心理学家的说法，那些热爱红色的人很可能精力充沛且有冒险精神， ( according to) 7. 不吃正餐，用点小小吃代替不是个好习惯。(replace) 8. 小孩子很容易认同卡通片中的人物，也就会在很大程度上受他们言行的影响, (identify) 9. 务必要把架子安全地固定在墙上，以防风大时松动或者落下。(Make sure …) 10. 真正的朋友应该是无论发生什么，都能与你同甘共苦的人。(share) 第六组 1. 没有经过允许，看私人的信件是违法的 (without) 2、医学研究表明长时间呆在空调房里会让人