原创力文档- 1、本文档共16页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
英国诗人威廉布莱克英国诗人威廉布莱克
英国诗人威廉布莱克（William Blake），曾写诗歌如下：? Love’s secret? Never seek to tell thy love,? Love that never told can be;? For the gentle wind doth move? Silently, invisibly? I told my love, I told my love,? I told her all my heart,? Trembling, cold, in ghastly fears,? Ah! She did depart;? Soon after she was gone from me,? A traveler came by,? Silently, invisibly;? He took her with a sigh.? 朱光潜老师曾经这么翻译：? （一）切莫告诉你的爱情，爱情是永远不可以告诉的，因为她像微风一样，不做声不做气地吹着。? （二）我曾经把我的爱情告诉二又告诉，我把一切都披肝沥胆地告诉爱人了。打着寒颤，耸头发地苦诉，然而她终于离我而去了！? （三）她离我去了，不多时一个过客来了。? 不做声不做气地，只微叹一声，便把她带去了。? 朱老师实在是有点啰嗦。看李老师：? （一）? 君莫诉衷情，衷情不能诉。微风拂面来，寂寂如重雾。? （二）? 我曾诉衷情，万语皆烟树。惶恐心难安，伊人莫我顾。? （三）? 伊人离我后，行者方过路。无言只太息，双双无寻处。? 李敖如此评价朱老师：“达意有余，诗意不足。”? 并且很实事求是地自我评价“比朱稍胜”。? 李老师曰：“我认为诗以有韵为上，没韵的诗，只证明了掌握中文能力的不足。”?
文档评论（0）