跨文化交际正文新.doc

郑州大学外语学院研究生课程论文 （浅谈不同性别的跨文化交际） 课 程 名 称 跨文化交际 _______________ 学 号 201312081188 研 究 方 向 比较文学与世界文学 成 绩 任 课 教 师 叶定国 2014年 1 月 2日 摘要 随着各个国家的开放，跨文化交际越来越成为日常交际行为中的一个重要方面。其中由于男女性别差异所引起的交际问题也普遍得到人们的关注。毋庸置疑，对两性的交际特征有所了解，有助于两性交际行为的顺利进行。本文将略结合文本从男女两性交际的言语特点，身势语及避讳，以及引起这些差异的原因等三方面进行简要阐述。 关键词：性别差异；言语特点；身势语及避讳 Abstract With the countrys’ open policy,the interecultural communication becomes more and more important in daily communication.Among it,the problems caused by gender difference attract people’s attention.It seems that having a good knowledge about the characteristics of bisexual’s communication is good for the two sexes’communication going on.This thesis will talk about the two sexes’ speech patterns,the body language and taboo and the reasons for the differences with texts when it is necessary. Key Words:gender difference,speech patterns,body language and taboo 引言 日常生活中，当我们与他人进行交往时，我们都有有别于他人的交往风格。这些风格可能取决于我们的出身，我们所受到的教育，我们的年龄等等。但是我们的性别同样也是不可忽略的一个重要方面。George Santayana曾说，当男人和女人意见一致时，那仅仅意味着他们结论一致，他们的原因通常是不同的。Elayne Boosler也曾说过，当女人沮丧时，她们要么选择吃要么选择购物，而男人则选择入侵别的国家。从这两句话中我们可以感受到男女性别差异所引起的他们思维，行为方面的差异之大。所以，在异性交往中，我们不能用自己性别文化的规则来解释、评判他人。简言之，为了使跨性别交际顺利进行，我们不能忽视男女的交往特征。本文将重点谈论两性交际中的会话特征、身势语与避讳等方面。 男女两性交际的言语特点 　　男女言语特征的差异是影响两性交际的重要方面。在日常生活中，我们可以依靠本能轻松的判断出哪些是男人的腔调，哪些是女人的口吻，这与两性所表现出来的普遍的言语特征密不可分。通常男性话语表现为铿锵有力、坚决果断，而女性则表现为言语委婉、缠绵，并且在实际交际中女性的话语似乎会表现出缺乏自信，能力不足的倾向。这些在以下方面有所体现。 1.1语音语调及句型特征 Dr.Lillian Glass在他的《He Says,She Says》中曾提到，通常男性说话音量大，但音调不高，并且他们通过音量强调重点。他们说话时，语调较女性而言比较单一，在讲话时会使用3种语调。男性语气直接而肯定，较少使用旁敲侧击这种谈话方式。比如使用反问疑问句等。他们也会直接的表达责备，不满的情绪。当变换谈话主题时他们较多的使用感叹语。而相对男性而言，女性说话音量不大，但音调较高，高低音变化大，并以此来强调重点。她们在说话时较情绪化，一般会使用5种语调。女性较多的使用试探性的言语方式，如用反义疑问句来表达自己语义的不确定性，同时也为了达到一种委婉的效果。例如：It’s a nice day,isn’t it?另外她们表达责备的方式较间接，她们会使用Why这一词,听上去她们好像在抱怨而非责备。如：Why don’t you ever call?当她们变更谈话主题时她们较多的使用连词，比如：and,but,however. 1.2话语控制与合作 话语的控制指的是对话题、话语权的主导。普遍来讲，在交际中，女性倾向于在