[翻译英译汉.docVIP

翻译（英译汉） 翻译1（共3题，每题5分）1 第1题 I’ve worked here since I graduated from university. 我大学毕业后就一直在这里工作。 要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核时间状语从句的翻译，时间状语从句的翻译一般放在句首。连词since表示“自从、自从……以来”。 第2题 I’ll get in contact with you as soon as I arrive. 我一到就会和你联系。 要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核as soon as引导的时间状语从句的翻译，as soon as表示“一……就”。英语中有些词或短语，如instantly, directly, the moment, the instant, as soon as, so (as) long as, no sooner…than, hardly…when…等引导的状语从句，也可译为“一……就”。短语get in contact with表示“联系”。 第3题 We didn’t believe it until we saw it. 我们直到亲眼看见了，才相信这事。 要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核until引导的时间状语从句的翻译，not…until的结构表示“直到……才”。时间状语从句也可以采用转换的译法，译成并列句或条件状语从句。 翻译2（共3题，每题5分）2 第1题 The price will go up when history repeats itself. 当历史重演时，代价就增加。 要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核时间状语从句的翻译，时间状语从句翻译一般放在句首。短语go up表示“增加、上升、增长”等。 第2题 Hardly had the game begun when it started raining. 比赛刚一开始就下雨了。 要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核时间状语从句的翻译，hardly…when…表示“一……就”。否定副词hardly在此结构中不译成否定的意思。类似这样用法的还有no sooner …than，hardly/scarcely…when引导的时间状语从句。 第3题 You can see flowers in spring wherever you go. 你春天无论走到哪里，都能够看到鲜花。 要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核地点状语从句的翻译。地点状语从句的翻译一般采用顺译法，但有时也可将地点状语的翻译放在句首。 翻译3（共3题，每题5分） 第1题 You could find plentiful material resources wherever you go in that country. 你在那个国家无论走到哪里，都会发现大量的物质资源。 要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核地点状语从句的翻译。地点状语从句翻译一般采用顺译法，但有时也可将地点状语的翻译放在句首。 第2题 We were very excited because our class won the first at last. 我们非常兴奋，因为我们班最终获得了第一名。 要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核原因状语从句的翻译。该句翻译采用的是顺译法，按英文的顺序来翻译的。引导原因状语从句的引导词有because, as, since等。 第3题 I had to get a new passport since my old one had expired. 我得办个新护照，因为旧的已经到期了。 要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核原因状语从句的翻译。该句翻译采用的是顺译法，按英文的顺序来翻译的。since在这里引导原因状语从句，表示“因为”，引导原因状语从句的引导词还有because, as等。 翻译4（共3题，每题5分） 第1题 There were so many students in the class that the teacher couldn’t talk to them all. 班里的学生太多，老师无法与所有的学生交谈。 要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核so many +可数名词/ so much +不可数名词+ that引导结果状语从句的翻译。so many/ so much+ that表示“太……以至于”。该句翻译采用的是顺译法，按英文的顺序来翻译的。引导结果状语从句的连词有：so…