[翻译译工简介.docVIP

各位OOPS翻译义工，你相信知识可以改变一些事物，相信翻译可以传播知识，所以你参加OOPS的义务翻译工作。传播正确的知识，需要有正确的翻译。与君共勉。  请你耐心看完这篇介绍和规定，对你的翻译工作和OOPS的工作流程帮助很大。 认领之前 各位可能不是翻译专业，这不应令你却步；事实上，大多数OOPS义工都不是翻译专业，都做得很出色。如果你是新手，不肯定本身的翻译水平，可以做两个简单的自我测试。先做〈初级测试〉，然后是〈进阶测试〉。这不是专业评审，只是让你安心。 确定你有能力和时间，就请浏览那一大堆的待认领课程，也请你垂青那些等待认领的第二层教材。所谓第一层，第二层，请看看示范单位： /main.php?act=courseid=1909 这网页是第一层，大概相等于书本的封面，目录和引言。 请留意每一课的讲稿只有原文的(英PDF) ，这就是等待认领的第二层教材。讲稿大概相当于书本每一章的内容撮要，对读者有极大学习价值。 郑重建议各位认领课程之前，先看看课程讲稿，这是课程的核心内容。你有把握完成这部份教材的翻译，其他的就容易应付。特别鼓励各位翻译第二层教材：讲稿，习题，作业范例等等。 好啦，你找到认领的对象，动手之前先留意版面的编排。版面编排 各位都留意到OOPS的开放式课程最近有了新版面，将来全部课程都会搬到新房子。 再请你浏览示范单位的设置，我们也要求你的译本大概依照这样的格式。 /main.php?act=courseid=1909 译稿统一格式很重要，因为译稿的后续工作很多，译者不依照统一格式交稿，到头来还是有人要收拾残局。依照格式，译者不会多用时间，但大大节省后续工作。 简略而言：译稿先由第一编辑处理，定稿后交译者确认，再转第二编辑处理繁简转文件，后期制作（图形制作等等）然后上线。译者的第一步会引起连串的骨牌效应，因此不厌其烦请求各位体谅，遵照格式要求。 把英语原文copy and paste到译本。请把第一层的全部文档放在一个译本。留意保留原文的超链接。 为方便联络，译本首页请写下译者姓名，联络电邮。 编辑都需要参照原文。译本请保留英语原文。 译本尽可能删除重复的部份，因此，例如原文网页的「教学时程」，「相关阅读数据」「重要日期」等等的列表可以合并，目的是为了方便读者阅读。 译本先中后英，分段翻译。翻译时每段中英上下排列，漏译机会较少。一页中，一页英，往往漏译部份。 标点符号，中英有别。全符号中译本夹杂英文标点符号，上线排版不整齐。「书目」是例外，可以保留英文标点符号。 人名、地名。除了名家，作者姓名不译。地名看情况，有常见惯用的译名，可以用。 阅读资料：文章、书本、期刊名称要全译。除了出名的作家，一般作者名字不译；出版社资料不译。如出版数据有参考价值（例如某某会议），请翻译。日期用年—月—日格式。文章用单书名号〈…〉；书籍／期刊用双书名号《…》。新版面不显示颜色标示。把中译融入原文，减少重复。 书本资料中译： Herbst, Jeffrey.《非洲的国家与权力》States and Power in Africa. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000. ISBN: 0691010285. 选自书本或期刊的文章： Herb, Guntram H.〈民族认同与领土〉National Identity and Territory. 于Guntram H. Herb和David H. Kaplan编辑《嵌套的认同：民族主义，领土和规模》Nested Identities: Nationalism, Territory and Scale. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, pp. 9-30. ISBN: 0847684679. Barack Obama〈我在林肯的眼睛看到了什么〉What I See in Lincolns Eyes.《时代》Time, July 4, 2005, p.6 and 39-74. 可能的话，列出已知中译本资料。（参见以下的搜索引擎。） 弗洛伊德《性学三论》宋广文译，台北米娜贝尔出版社，2000年。 弗洛伊德《性学三论、爱情心理学》林克明译，台北志文出版社，1971年 Freud, Sigmund. Three Essays on the Theory of Sexuality. New York, NY: Basic Books, 2000. ISBN: 0465086063. 上传译本之前，请确保没有漏译。常见漏译图片和列表。有特别原因未能完成任务，请注明。 确认第一编辑定稿洁本：译者确定或拒绝第