翻译欣赏.ppt

1.直译还是意译？ 2. 归化还是异化？ 3.可译还是不可译？ 4.翻译的本质是科学、艺术、还是技术？ 5.译者是否可以彰显自己？ 6信达雅是一种理想的翻译标准吗？ 7.译文可以超过原文吗？ 翻译欣赏 姓名：刘肯红 家庭电话手机QQ：247694557 邮箱：liukenhong@126.com 247694557@ 第一讲：文学翻译概述 第二讲：学做一个批评家 第二讲：散文翻译赏析 第三讲：诗歌翻译赏析 第四讲：小说翻译赏析 一、翻译的概念 二、翻译的范畴 三、翻译的价值 四、中外翻译的几次高潮 五、翻译的策略与方法 六、翻译之争 莎士比亚的翻译很难做（过程） 他正在翻译一部小说（行为） 请个翻译来（翻译者） 她的翻译不地道（结果） 他是搞翻译的（职业） 从媒介看： 超语言翻译：把蜜蜂舞蹈的意义翻译出来 语际翻译：英汉翻译、日俄翻译，etc. 语内翻译：把文言文翻译成白话文 从文体/对象看： 小说翻译、诗歌翻译、新闻翻译、科技翻译、法律翻译、影视翻译，etc. 从工作方式看： 口译、笔译、机器翻译 鸠摩罗什（Kmarajiva）说：翻译“有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也”。 意大利谚语：“翻译者就是叛逆者” 歌德（Goethe）：译者就是“下流的职业媒人”。 塞尔曼：“翻译就是犯罪”。 斯坦纳：翻译家“是活生生的创作和幻影般的翻译这两个不可调和的主人的奴隶” 那波科夫：“翻译不过是留声机，诗人苍白、闪烁的不定的头脑，鹦鹉的尖叫，猴子的吵闹，对死人的猥亵”。 俗语：翻译家是带着镣铐的舞者 普希金(Pushkin)：“翻译是矛盾而辉煌的悲剧”、“翻译是堂皇的苦难”。 严复：“一名之立，旬月踟蹰；我罪我知，是存明哲”。? 鲁迅：“真好像做苦工，日子不好过”、“字典不离手，冷汗不离身” 里鲍德：“翻译是再创作”。 克罗齐（Croce）：“翻译即创作”。 曹靖华：“文学翻译在某种程度上是文艺的再创造”。 斯坦纳：“翻译是传播的节日盛会”。 林语堂：“翻译是一种艺术”。 傅雷：“跟在伟大作家后面，把他的心曲诉说给读者”。 王佐良：翻译是“一种英雄的事业”，“在两种文化间架着桥梁”。 钱钟书：翻译珍品是名作“转世投胎”。 季羡林：“中国文化之所以能常葆青春，万灵药就是翻译”。 东汉至唐宋时期的佛经翻译 明清两代的科技翻译 鸦片战争至“五四”运动西方政治思想和文学翻译（严复、林纾） 五四运动至新中国成立时期的马克思主义和世界文学的白话翻译 改革开放至今的多语种全方位翻译 公元前4世纪——公元前3世纪（希腊文化——罗马文化） 公元4－6世纪（圣经的拉丁化翻译） 公元11——12世纪（托莱多，阿拉伯语——拉丁语） 公元14——16世纪（思想、政治、哲学、文学、宗教） 二战以后（全方位翻译） 三种二分法： 1.直译vs.意译（形式对等vs.动态对等/显性翻译vs.隐性翻译/直接翻译vs.间接翻译/适当性vs.可接受性） 2.语义翻译vs.交际翻译 3. 归化vs.异化 词类转换法 1.）有动作意味的名词、形容词、副词、介词翻译成汉语时常转换为动词。 The turning point of my life was my decision to give up a promising literature career and begin a business career instead. (名词decision转`化为动词) 译文：我生活的转折点是我决定弃文从商。 Man is becoming fully aware of the importance of safeguarding environment. (形容词aware转`化为动词) 译文：人类正在意识到保护环境的重要性。 I open the window to let fresh air in. （副词in 转`化为动词） 译文：我打开窗子，让新鲜空气进来。 2).名词派生的动词，名词转用的动词，部分形容词及副词译成汉语时常转换为名词。 The young man, who looks and talks like a film star, is Li Ming’s brother. (look talk为派生动词转译为名词) 译文：那个年轻人是李明的哥哥，他的相貌言谈像一个明星。 Tom is strong physically but weak mentally. (physically mentally为副词译为名词) 译文：汤姆身体强健，但智力差。  3).某些形容词派生的名词及副词译成汉语时需要转换为形容词。 We found difficulty i