Unit1ProtocolRoutine(迎来送往)分析.pptVIP

Unit 1 Protocol Routine 迎来送往 今天早晨我们得到了一非常令人忧虑的信息，一架马来西亚的民航班机在飞往中国的途中，失去了联系，我们都很揪心，祝愿每一个人都能平安，外交部以及我们有关的驻外使领馆已经启动了应急机制。我们在全力地了解具体的情况，一旦有消息，我们会及时地向大家发布。现在我愿意回答大家的问题。 Early this morning we received some very disturbing news. A Malaysian civil aviation flight bound for China lost contact with ground control. This has gotten us all very worried. We hope everyone of the passengers is safe. And the foreign Ministry and the relevant diplomatic and consulate missions of China have activated an emergency mechanism. We are doing all we can to get more details. Once we have some information, we will get it out for you immediately. Now I am ready to take your questions Unit Objectives After studying this unit, you should understand what and how to prepare for the interpreting tasks in the long run. find ways to improve your interpreting skills and performance. master the basic words and expressions about protocol routine. know some cultural background knowledge about protocol routine. Preparing  --Warm-up Exercises How do you usually prepare for a reception task? Is preparation necessary in interpreting? Why/Why not? What and how shall an interpreter prepare for a reception-interpreting task? What kind of interpreting skills do you think an interpreter should master? Interpreting Skills: Preparing Training A well-prepared interpreter is usually confident and relaxed. Two types of Pre-interpreting Preparation Long-term Preparation 长期准备 Short-term Preparation 短期准备 Long-term Preparation Long-term Preparation means that interpreters shall be prepared every day for the potential interpreting tasks. Preparation is an interpreter’s life long job. Short-term Preparation Short-term Preparation refers to the job that can only be prepared shortly before the task is taken. It is more direct and efficient. The pre-interpreting preparation usually refers to the short-term preparation. What to Prepare in the Long Run? The mastery of broad general knowledg