2013第8周翻译练习201第8周翻译练习.docVIP

2013第8周翻译练习 1.英译汉： Shakespeare’s Island George Gissing Today I have read The Tempest… Among the many reasons which make me glad to have been born in England, one of the first is that I read Shakespeare in my mother tongue. If I try to imagine myself as one who cannot know him face to face, who hears him only speaking from afar, and that in accents which only through the labouring intelligence can touch the living soul, there comes upon me a sense of chill discouragement, of dreary deprivation. I am wont to think that I can read Homer, and assuredly, if any man enjoys him, it is I; but can I fo