[词语的翻译一.pptVIP

词语的翻译（一） 形容词的转换翻译法。 1.作定语的形容词的译法 译成形容词：大部分可以直接译成英语的形容词 1)他有着矮小的身材。 He is short and slight (in figure). 2)这是一笔肮脏的政治交易。 It is a dirty political deal. 3) 他有个暴脾气。 He has a hot temper. 4) 笨鸟先飞。 Clumsy birds have to start flying earlier—the slow need to start earlier. 5) 那里是碧草如茵。 There is a carpet of green grass there. 译为现在分词: 这是一个动人的故事。 It is a moving story. 残阳如火。 The setting sun is like a fire. 在旧社会他常在炽热的阳光下干活儿。 In the old society he was always working under the blazing sun. 译为过去分词 这是男尊女卑的陈腐观念。 This is the outworn concept that men are superior to women. 那是个臭鸡蛋。 That is a rotten egg.