文言翻译专题讲练4.pptVIP

进球课件 “古诗文阅读”专题复习之四 (四) 勿强找 须对译 水落尽 石自出 管仲既　用　，任　政　于 齐　，齐桓公以　霸。 管仲以后任用，主持政务在 齐国，齐桓公因为称霸。 管仲以后任用，主持政务在 齐国，齐桓公因为称霸。 管仲被任用后，在齐国主持 政务，齐桓公因此称霸。 字字作对译 重点作突破 总体作贯通 工整作誊抄 字字作对应 重点作突破 总体作贯通 工整作誊抄 一级译法：　　　 留、删、对、换 二级译法： 补、调、换、拆 三级译法： 并、贯 原文：今视公之仪状，非愚人也，何为以公名之？(3分) 对译：现在看你的仪表形状，并非愚人，为何因为你取名山谷？ 译文：看你现在的仪容，并不像是愚人，（你）为何说是因为你给山谷取名？ 原文：臣故畜牸牛，生子而大，卖之而买驹。 (3分) 原文：臣故畜牸牛，生子而大，卖之而买驹。 对译：我过去喂养母牛，生下儿子而长大，卖出它而买回马驹。 译文：我曾养过一头母牛，生了头小牛犢，牛犢长大后，我卖出牛犢，买回一匹马驹。 原文：傍邻闻之，以臣为愚，故名此谷为愚公之谷。 (3分) 原文：傍邻闻之，以臣为愚，故名此谷为愚公之谷。 对译：近旁邻居听说这事，认为我是愚人，所以取名这座山谷为愚公之谷。 译文：邻人听说这件事后，认为我是愚人，所以将这座山谷取名为愚公之谷。 原文：公诚愚矣！夫何为而与之？ (2分) 原文：公诚愚矣！夫何为而与之？ 对译：你的确愚人矣！夫为什么而给他呢？ 译文：你的确是愚人啊！为什么（将马驹）给那人呢？ 原文：使尧在上，咎繇为理，安有取人之驹者乎？ (3分) 原文：使尧在上，咎繇为理，安有取人之驹者乎？ 对译：假使尧在上，咎繇担任理官，怎么有取得别人的马驹的？ 译文：假使尧帝在上主政，咎繇担任法官，怎么会有夺人马驹的人呢 ？ 原文：若有见暴如是叟者，又必不与也。 (3分) 原文：若有见暴如是叟者，又必不与也。 对译：假若有被欺负像这位老人的人，又一定不给也。 译文：如果有人像这个老人—样被欺负，也—定不会（将马驹）给他的。 原文：桓公霸君也，管仲贤佐也，犹有以智为愚者也。 (3分) 原文：桓公霸君也，管仲贤佐也，犹有以智为愚者也。 对译：齐桓公霸业君主也，管仲贤能辅佐也，仍然有把智者当作愚公的。 译文：齐桓公是建立霸业的君主，管仲是贤能的辅臣，仍然有把智者当作愚公的时候。 进球课件