《过秦论》课件2分析.pptVIP

秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣 于是秦人拱手而取西河之外 而 一夫作难而七庙隳 仁义不施而攻守之势异也 九国之师逡巡而不敢进 －转折连词，却 －修饰连词，地 －转折连词，却 －结果连词，因而 －修饰连词，地 一词多义 1.忠于原文（不能错译漏译，尤其是比较重要的字；尽量直译）。 例句：不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。 错译：不爱珍贵的器物、贵重的宝物和肥沃富饶的土地，来招 纳天下的优秀人才。 错因：“爱”没有翻译出来，应译为“吝惜”。 翻译原则 2.文中如果出现特殊用法的词（如：通假、活用等），译文中一定要有所体现。 例句：外连衡而斗诸侯。 错译：对外采取连衡的策略来拼斗诸侯。 错因：斗，使动用法,使……争斗。文言中，不及物动词的后边有宾语时，这种不及物动词大都是使动词。这里，在“斗”的后边带有宾语“诸侯”。 译文：对外采取连衡的策略来使(其他六国)诸侯相互争斗。 翻译原则 过 秦 论 贾 谊 过：动词，指出过失 “过”，名词（过失、过错），作动词（指出…过失、过错）； “过秦”，即“言秦之过”，指出秦亡国的过失。 论，一种文体，古文中的所谓“论”，是论断事理，它包括论政， 论史等文字。 《过秦论》是史论，名为“过秦”，实是“戒汉”。文章总论了 秦的兴起，灭亡及其原因，鲜明地提出了本文的中心论点：“仁义 不施而攻守之势异也