[2009年大学英语专业知识.docVIP

2009年福建省高职高专升本科入学考试 英语 专业知识试卷 第一部分 英语写作与翻译(共150分) I．Writing(100 points) Section A：Note—writing(30 points) Write on ANSWER SHEET a note of about 60 words based on the following situation： Y0u’ve learned that your friend Jimmy is in these days．Write him a note expressing your concern，asking after his health and giving your best wishes Marks will be awarded for content，organization，grammar and appropriateness． Section B Composition (70 points) Nowadays many Students，especially primary school and middle school students, have home tutors．The purposes of employing home tutors are different and people’s attitudes towards home tutoring are different as well. Write on ANSWER SHEET a composition of about 150 words on the following topic: Positive or Negative Aspects of Home You are supposed to write in three parts： In the first part, state your point of view. In the second part, support your view with one or two reasons. In the last part, bring what you have written to a natural conclusion or a summary. Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. II. Translation (50 points) Section C Translate these sentences into English (20 points, 4 for each). 这三家公司的合作使他们能获得足够的资金来发展他们的事业。 这次心脏病发作对他来讲是一个警告，以后再也不能过度劳累了。 他们没有在就业机会方面投资，因此受到了批评。 他们中的许多人很快就成为成功的商人和社区事务的积极参与者。 其实，小孩听从教诲，但更受榜样的引导。信任和鼓励对他们来说比不断的叮嘱和严厉的惩罚更有效。 Section D Translate these sentences into Chinese (30 points, 6 for each). 1. Preventing these conflicts is possible with increased awareness of our own attitudes as well as sensitivity to cross-cultural differences. 2. Its obvious that satire, however subtle it may be, is meant to express some kind of hostility or resentment toward whats being depicted. 3. Consequently, there has been a growing interest in natural foods: foods which do not contain chemical additives and which have not been affected by chemical fertilizers, widely used in farming today. 4. In order to resolve this paradox, we must seek a wider perspective, viewing our liv