exercise2法律法规翻译课程-宏观结构exercise2..docVIP

法律语言的特征： 1. The clerk of the court receiving a certified copy filed or transmitted in accordance with the provisions of division (F) of this rule shall number, index, docket, and file it in the records of the receiving court 书记员收到根据本法F部门规定提交和传送的核实副本，须根据接收法庭的记录进行编号，编入索引，附加摘要并提交。 2. Business?does?not?include?an?activity,?or?a?series?of?activities,?done in circumstances in which an entity doing that activity or series of activities in, or in connection with, Australia would not be entitled to an ABN (Australian Business Number ). 商业不包括一种行为或者一系列行为，将无权享有加拿大商业编号的资格。 3. No person is criminally responsible for an act committed or an omission made while suffering from a mental disorder that rendered the person incapable of appreciating the nature and quality of the act or omission or of knowing that it was wrong. 因精神失常导致无辨别行为本质和特性能力的人，或者遗漏，或者无辨别是非能力的人，不承担刑事责任。 4. “electricity-supply emissions” in relation to emissions of a targeted greenhouse gas, means any such emissions (wherever their source) that are wholly or partly attributable to, or to commercial activities connected with, the generation, transmission, distribution or supply of electricity or the provision or use of electricity interconnectors 供电排放指的是排放有针对性的温室气体，意味着此类气体的排放（无论它们的源头在哪儿）完全或者部分是由与商业活动引起的,涉及电力的发展，传送，分配或者供应，或者电力联络的使用。 5. Not later than 2 years after the date of enactment of the Patient Protection and Affordable Care Act, the Secretary, in consultation with experts in health care quality and stakeholders, shall develop reporting requirements, for use by a group health plan, and a health insurance issuer offering group or individual health insurance coverage, with respect to plan or coverage benefits and health care provider reimbursement structures that – (A) improve health outcomes through the implementation of activities…; and (D)….. 自《患者保护与平价医疗法案》颁布之日两年内，部长在与专家就有关医疗保健质量和利益相关者商讨之后，将发展报告需求，供群体健康使用，医疗保险发行人就计划或者保险利益和医疗服务人员补偿结构提供群体或者个人医疗保险。 6. The liability of the producer may be reduced or disallowed whe