第二十章 标点符号.doc

第二十章 标点符号20.1 概说标点符号是书面语中一系列表停顿、节奏和语调的符号，用以表示句子成分或句子成分的隔离或特指。如：（1）You spend all your money on beer and then complain about being poor, but you can’t expect to have your cake and eat it too, you know. 你把钱都买啤酒喝了，于是就叫穷，但你要知道，钱和啤酒是二者不可得兼的。（句中两个逗号起隔离的作用，can’t中的“,”特指省字）（2）The dark days are drawing to an end. Soon it will be spring once more. 黑暗的日子正在结束。春天又将来临。（句号在两句之间起隔离作用）（3）What delightful weather we are having! 我们这里现在的气候真好啊！（感叹号特指惊讶或赞赏）英语中常用的标点符号有：句号（period）.逗号（comma）,冒号（colon）:分号（semi-colon）;问号（question mark）?感叹号（exclamation mark）!破折号（dash）–引号（quotation） “ ”或‘’连字号（hyphen）-省字号（apostrophe）’英语的标点符号与汉语的标点符号有很多相同之处；但亦有一些区别。如下：1）英语的句号须用实点“.”，汉语则常用一小圆圈“。”。2）英语里有省字号“’”，汉语则没有。3）汉语有书名号“《》”，如《新英汉词典》，英语则没有。英语表书名常用每一个词的第一个字母大写的方式，如A New English Chinese Dictionary，在文中常用斜体字表示。4）汉语还有顿号，英语也没有。[注]英语标点符号除上述十种外，还有删节号（一般为…），括号（( )、[ ]、〈 〉、{ }等）、斜线（∕或\）、星号（*）、代字号（~）、脱字号（∧）、小记号（∨）、斜十字（╳）、斜体字以及下划线等。在英语句子末尾，可用句号、问号或感叹号。在陈述句的末尾一般用句号。如：（4）The party was in celebration of Mother’s silver wedding. 这次聚会是为纪念母亲的银婚而举行的。疑问句的末尾一般用问号。如：（5）Do you expect him back tonight? 你指望他今晚回来吗？感叹句的末尾常用感叹号。如：（6）How blue the sky is! 天真蓝啊！祈使句的末尾可用句号，也可以用感叹号。如：（7）Don’t cry. 不要哭。（用句号）（8）Look out! 小心！（用感叹号）在句子当中可用逗号、分号、冒号、破折号、引号等。如：（9）She wants bread, meat, milk, sugar and tomatoes. 她要买面包、肉、牛奶、糖和番茄。（句中用逗号）（10）He will return from Houston; his sister will stay another month. 他将从休斯敦回来；他姐姐还要再待一个月。（句中用分号）（11）The agreement provides for the delivery of the following raw materials: cotton, wool, jute, and others. 协议规定提供下列原料：棉花、羊毛、黄麻等等。（句中用冒号）（12）My mother told me—this was twenty years ago—that I should marry someone rich. 我的母亲曾告诉我——这已是20年前的事了——我应该嫁一个有钱的人。（句中用破折号）（13）The sentry shouted, “Halt!” 哨兵喊道，“站住！”（句中用引号）20.2 句号的用法句号用在一句子的末尾，表示一句话说完后的停顿。句号不但用于陈述句，亦可用于祈使句、感叹句以至疑问句。如：（1）He has only been there two or three times. 他只到过那儿两三次。（陈述句）（2）Put the dictionary on the shelf. 把字典放在书架上。（祈使句）（3）How things get around! Everyone must know you are in town. 消息传得多快！人们