功从能理论视角看商务英语翻译之语言特色--本科毕设论文.docVIP

PAGE 湖 南 农 业 大 学 全日制普通本科生毕业论文 ON LINGUISTIC FEATURES Of BUSINESS ENGLISH TRANSLATION FROM THE PERSPECTIVE OF THE FUNCTIONAL THEORY 从功能理论视角看商务英语翻译之语言特色 学生姓名： 学 号： 年级专业及班级：2011级（1）班 指导老师及职称： 学 院：外国语学院 湖南·长沙 提交日期：2015年5月 湖南农业大学全日制普通本科生毕业论文 诚 信 声 明 本人郑重声明：所呈交的本科毕业论文是本人在指导老师的指导下，进行研究工作所取得的成果，成果不存在知识产权争议。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体在文中均作了明确的说明并表示了谢意。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 毕业论文作者签名： 年 月 日 Contents Abstract…………………………………………………………………………………1 Key words………………………………………………………………………………1 Introduction………………………………………………………………………2 1 Introduction of business English……... ……………………2 1.1 Definition of business English…………………2 1.2 Classification of business English……3 1.3 Previous study on business English translation ………4 2. Analysis of linguistic features from the perspective of functional theory4 2.1 Functional theory …5 2.2 Linguistic features of business English translation…6 2.2.1 Faithfulness …6 2.2.2 Exactness …7 2.2.3 Consistency …8 2.2.4 Courtesy and Consideration …9 3 The linguistic features of business English……10 3.1 Lexical features of business English…………….10 3.1.1 Use?of?abbreviations?…………………10 3.1.2 Use?of??foreign words………………………11 3.1.3 Use?of?archaic words………………………12 3.1.4 Use?of?compounds?………………12 3.1.5 Use?of?formal?words?………13 3.1.6 Use?of?technique?terms…………………13 3.1.7 Use?of?shoot?and?simple?verbs…………………14 3.1.8 Use?of?new vocabulary……………………………………14 3.2 Syntactic?features?of?business?English……………………………………14 3.2.1 Use of long and difficult sentences…………14 3.2.2 Use?of?programmed?sentence?structure………………………………… 16 3.2.3 Use?of?strong?opening?sentences…………………………………………16 3.3 Discourse features of business English ……………………17 3.4 Content character of business English…18 3.4.1 Objective and prescriptive 18 3.4.2 A clear purpose 19 3.4.3 From social aspect 19 Conclusion……………………………………………………………………………20 Notes…………………………………………………………