南中大学翻译理论与实践--本科毕设论文.docVIP

翻译理论与实践 （本科翻译教程） 主编：贾文波 刘明景 中南大学2005年本科教育教材立项 项目课题组成员 贾文波 刘明景 范武邱 张映先  前 言 这本教材是在中南大学外国语学院的实际翻译课教学过程中形成的。英语专业本科生的翻译课应该讲什么样的内容，使用什么样的教材，一直是人们关注和考虑的问题。由于作者曾写过三本翻译专著，两部由中国对外翻译出版公司出版（《汉英时文翻译》（2000）和《应用翻译功能论》（2004）），一部由湖南科技出版社2004年出版（《应用翻译理论与实践》），因而，在讲授翻译课的过程中，便以这些专著为蓝本，编写了一套课程讲义，在课堂的实际教学中受到本院学生欢迎和好评，并作为中南大学本科教育教材改革立项项目（2005），经课题组成员多次修改和使用，才形成今天这本教材的体系和内容。 全书共8大章，每章都有相关练习题，供课堂或课后使用，并在书后附有答案。书中内容主要用于课堂讲授，分2个学期，每学期32课时，通过教学实践证明，全书内容能在一年（64个课时）内完成（教师可酌情增减课堂练习内容）。除课堂讲授外，我们还规定了相关参考书（国内已出版过的教材），供学生课后学习。 本教材适当涉及了一点翻译理论知识，考虑到本科阶段以实操为主，重在素材积累和技巧的提高，不宜多谈理论，故相关内容点到为止，仅限于介绍一点常识。对