本科毕设论文---an analysis on notetaking in interpreting 英语专业.docVIP

毕 业 论 文 An Analysis on Note-taking in Interpreting 系 部： 外语系 专 业： 商务英语 班 级： 0711 商务英语 指导老师： Acknowledgement I would like to take this opportunity to show my heartfelt gratitude to those who have offered me all kinds of help in accomplishing this graduation paper. First of all, I owe great indebtedness to my supervisor, Ms Guan Jie, who has helped me throughout the development and revision of this paper. She has patiently read several drafts of my paper. In addition, her insightful and constructive suggestions have contributed a great deal to my paper. Without her guidance and encouragement, I could not have accomplished this paper on time. Besides, my special thanks also go to my parents. They have helped me a lot with my study in Yangzhou during the past years. Without their concern and support, I could never have completed the paper smoothly. Contents Acknowledgement 1 Abstract in English 3 Abstract in Chinese 4 Chapter 1 Introduction and Overview 5 Chapter 2 The Concept and Necessity of Note-taking in Interpreting 6 Chapter 3 The Principle and Contents of Note-taking in Interpreting 7 Chapter 4 The Symbols of Note-taking in Interpreting 8 4.1 Letters 8 4.2 Drawings 8 4.3 Mathematical Signs 8 4.4 Abbreviations 9 4.5 Self-created Signs 9 Chapter 5 The Training of Note-taking in Interpreting 10 5.1 Quick Search Stage of Key Information 10 5.2 Proficient Memory Stage of Note Symbols 10 5.3 Consolidation and Improvement Stage of Notes 10 Chapter 6 Conclusion 11 Reference 12 Abstract Interpreting is a highly immediate translation practice．To be a qualified interpreter，you need to have a good bilingual ability，rich knowledge as well as some relevant skills. The scene of interpretation is very complicated, so interpreters often can not successfully complete the task of interpretation only by memory of. They have to rely on the help of taking some notes. Therefore, no