宋史·曹琮传节选分析.ppt

《宋史·曹琮传》 琮字宝章。兄珝，娶秦王女兴平郡主。琮幼时，从主（兴平郡主）入禁中，太宗置（之于）膝上，拊其背曰：“曹氏有功我家，此亦佳儿也。”及彬领镇海军节度使，补衙内都指挥使。彬卒，时迁西头供奉官、阁门祗候、勾当骐骥院、群牧估马司，市马课有羡，再迁西上阁门副使。 与曹利用连姻，利用贬，出为河阳兵马都监，领内军器库，迁东上阁门使、荣州刺史。仁宗册琮兄女为后，礼皆琮主办，除卫州团练使。琮因奏曰：“陛下方以至公属天下，臣既备后族，不宜冒恩泽，乱朝廷法。族人敢因缘 请托，愿致于理。”时论称之。 出为环庆路马步军总管、知邠州，迁秦州防御使、秦凤路副都总管兼知秦州。度羡材为仓廪，大积谷（于）古渭、冀城。生羌屡入钞边，琮怀以恩信，击牛酾酒犒之，多请内属。 宝元初南郊，召入侍祠。会元昊反，拜同州观察使，复知秦州，上攻、守、御三策。久之，兼同管勾泾原路兵马、定国军节度观察留后。刘平、石元孙败，关辅震恐。琮请籍民为义军，以张兵势，于是料简乡弓手数万人。 贼寇山外，还天都，劫仪、秦属户。琮发骑士，设伏以待之，贼遂引去。琮欲诱吐蕃 犄角图贼，得西川旧贾，使谕意。而沙州镇王子遣使奉书曰：“我本唐甥，天子实吾舅也。自党项破甘、凉，遂与汉隔。今愿率首领为朝廷击贼。” 帝善琮策，改陕西副都总管、经略安抚招讨副使，拜步军副都指挥使。与夏竦屯鄜州，还为马军副都指挥使，以疾卒。帝临奠，后（皇后）并出临丧，就第成服。赠安化军节度使兼侍中，谥忠恪。琮小心谨畏，善赞谒，御军整严，死时家无余赀。子佺，皇城使、嘉州防御使。佺子诗，尚鲁国大长公主。 译文 曹琮字宝章。他的兄长曹珝，娶秦王的女儿兴平郡主。曹琮年幼的时候，跟从兴平郡主进入宫中，送太宗把曹琮抱在膝上，抚摸着他的背说：“曹氏对我家有功，这也是一个好儿郎啊。”等到曹琮的父亲曹彬担任镇海军节度使，曹琮也补任衙内都指挥使。曹彬去世时，曹琮升任西头供奉官、阁门祗候、勾当骐骥院、群牧估马司，征收买卖马匹的赋税有余，再升任西上阁门副使。 曹琮与曹利用结尾亲家，曹利用被贬，曹琮也被外调，担任河阳兵马都监，兼任内军器库，后升任东上阁门使、荣州刺史。宋仁宗册封曹琮兄长的女儿为皇后，礼仪都由曹琮主办，后授任他为卫州团练使。曹琮于是上奏说：“陛下正用最公正嘱托天下臣民，臣既然是皇后亲族，不应该贪恋恩泽，扰乱朝廷法度。若我的族人胆敢因此请求办事，希望按理法处治。”当时舆论称赞他。 曹琮被外调担任环庆路马步军总管、主管邠（bīn）州，后升任秦州防御使、秦凤路副都总管兼任秦州知州。考虑将多余的木材建造仓库，在古渭、冀城大量积蓄谷物。生羌多次到宋朝边关抢劫，曹琮用恩情信义安抚他们，杀牛斟酒犒赏他们，生羌大多请求归附朝廷为属地。 宝元初年，在京城南郊举行祭祀，皇上召曹琮入京陪侍祭祀。恰逢元昊造反，授任曹琮为同州观察使，又主管秦州，曹琮献上攻、守、御三策。很久以后，兼任同管勾泾原路兵马、定国军节度观察留后。刘平、石元孙战败，关辅官兵震惊恐惧。曹琮请求登记百姓，建立义军，来扩充军队的实力，于是就从各乡挑选了弓箭手几万人。 贼侵犯山外，回天都时又抢劫仪、秦两地的百姓。曹琮派遣骑兵，设下埋伏来等待贼人，贼人于是退避离开。曹琮想诱使吐蕃和大宋互为依靠互为支援夹击贼人，找到西川地区的老商人，派他想法使吐蕃人明白。而沙州镇王子派遣使者上书说：“我本来就是唐朝的外甥，皇上其实是我的舅舅。自党项攻破甘、凉等地，我们就和汉地相隔。现在愿意率吐蕃各地首领为朝廷击败贼人。” 皇帝赞善曹琮的策略，改任他为陕西副都总管、经略安抚招讨副使，授职步军副都指挥使。与夏竦（sǒng）屯鄜（fū）州，回朝又任马军副都指挥使，因为疾病去世。皇帝亲临祭奠，皇后也随行前去吊丧，到府第换上丧服。赠安化军节度使兼侍中，谥号忠恪。曹琮小心谨畏，善于赞唱礼仪引导谒见，统治军队整饬严格，死的时候家里没有余财。曹琮的儿子曹佺，担任皇城使、嘉州防御使。曹佺的儿子曹诗，娶鲁国大长公主。 * 放置 fǔ拍 兼任 官有缺位,选员补充。译为“补任” 升任 买卖 使交纳赋税，征收赋税 有余，余剩 再提升 兩家族因子女合婚而結為親家。 京官外调 授予官职，任命 于是 正 用 通“嘱”，嘱托 自谦之词。凑数;充数 依此，因此 请别人办事;以私事相托 致罚，施加刑罚 称赞 京官外调 考虑 剩余的 建造 仓库 大量积蓄谷物 掠取，抢掠 安抚，怀柔 shī斟酒 请求 归附，归属 陪从祭祀 恰逢，正赶上 献上 授予官职，任命 兼任 登记 扩充 军队的实力 通“料拣”，选择、拣择 侵略者来侵犯 派遣 退避，离开 依靠，支援。 商人 明白 攻占，占领 赞赏 改任 因为 亲临祭奠 到府邸 古代谒见帝王及上级官员时赞唱礼仪，引导进见 通“资”，财产 仰攀婚姻，译为“娶”