口译笔记常用符号及缩略语-new.docVIP

口译笔记常用符号及缩略语 常用符号 （1）数学符号 数学符号 可代替的意思 + 加上、和、另外、除此之外（plus, and, in addition to） － 少, in short of/ in shortage of, etc） × 错误、坏的wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.） √ 对的、好的、积极的，表示赞成（correct, good, positive, affirmative） 多于bigger/larger/greater/more than/better than, surpass, superior to, etc.） 少于less/smaller/fewer than, worse than, inferior to, etc.） ≥ 大于或等于、不少于（more than or equal to, no less than） ≤ 小于或等于、不多于（less than or equal to, no more than） = 同等means，that is to say，in other words，the same as，be equal to? 也表示对手概念a match, rival, competitor, counterpart, etc.) ≠ 不同be different from, etc. )；表示无敌概念matchless, peerless, etc.) ≈ 大约about/around, approximately, or so, etc.) ? 属于（belong to） ( ) 在之间among, within, etc.?)；包括、包含、涉及、组成（include, within, contain, consist, compose, constitute, cover, enclose） ( ) 表示“并列”的关系 / 否定消除cross out, eliminate, etc.) ∵ 由于、因为、幸亏（because, due to, thanks to, as, owing to） ∴ 所以、因此、结果是（so, therefore, as a result, consequently） ⊥ 在……基础上（based on），影响、效果、压力、负担（influence, effect, impact, pressure, stress, burden, load） ( 表示总值total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, etc.?） （2）标点 ： 表示各种各样说的动词conversation, elaboration, explain, outline, interview, assert, express, proclaim, argue, promulgate, utter, acknowledge, inform, confess, impart, notify, introduce, report, broadcast, define; 3) think, consider, regard, ponder, conceive perceive, suppose, imagine, mediate, reckon, deliberate, speculate, contemplate; 4) comment, criticize, remark, appreciate, evaluate; 5) understand, comprehend, recognize, feel, reflect, show, demonstrate, display, mirror, indicate, mean, reveal ? 问题question，issue，例如台湾问题：tw? ?(dot) 位置不同表示的概念也不一样“·d”表示yesterday“·y”表示last year, “·2m”表示two month ago。“y”表示this year, “2y · ” two year later“next week”, 可以表示为“wk · ” 用来引起注意，表示“危险”、“警告”、“当心”或者“值得注意的是” 1) dangerous, warning, alarming, alert, hazardous, perilous, jeopardy, watch out 2) sure, certainly, of course “