[翻译硕士考研初复试经验.docxVIP

北京航空航天大学2014年翻译硕士考研初复试经验分享时间:2015-06-29 19:14来源:未知?作者:翻译硕士?点击:?132 次选择北航对我来说算是一个比较低的目标，因为我的本科学校本来就是全国重点的外语院校，本科也是翻译专业。只不过我也知道自己考对外经贸和北外肯定成炮灰，广外离我家很近，但是又太远，加上北航的钱教授给我们班上课的时候大力推荐了下北航，有个考上北外的学长也说如果不去当炮灰，那么去北航跟钱教授也是个不错的选择。之前我们学院有个学姐也是考的北航，她对北航十分认同，令我更加心动。学姐还说，对于我们学校的人来说，北航难度不大，只要正常发挥，肯定可以考上的。因为在我看来，除了北京超级一流的学校，一般学校都是对自己的学校吐槽得多。其实我本科的高翻是非常不错的，与企业结合得非常好，加上高翻院长非常牛，所以资源很多，只不过学校比较低调而已。当然，钱教授也很牛！虽然我不确定能不能有幸让她做我的导师。?先说一点，我认为，懂得搜索资源和利用资源也是一种能力，有些同学在群里问的问题其实自己在网上随便搜一搜就找到了，有很多资料也是可以在网上找到的。对于翻译来说，学会搜索资料十分重要，想要考MTI的学生更要培养自己这方面的能力。?翻译硕士英语：这一科我才考了70多分，基础不太好，哈哈哈。大家一定不要学我。1、单选，我觉得很简单，就跟四级一样。北航MTI除了第一年考得特别难，其余的都是专四难度。估计第一年没把握好，结果很多人都很低分的缘故就降低难度了。多买练习题来做吧，往年的真题我发现是六级的练习题。有些题目出得很难，一不小心就会上当。做题时要猜测出题人到底想考你什么知识点。2、往年的难度是专八左右吧，今年的据说是GRE的难度，超难。表示都是能大概知道讲的什么，但是一看问题就不知道该选哪个了。有几个问题我都没看懂好吗。所以大家一定要好好积累单词。最根本的方法就是多看英文文章。3、作文的话我一篇都没有写过，因为本科是英语，已经写得吐血了。但是我习惯考试前背一些范文。往年都是考跟翻译有关的，大纲改了以后就变了，大家注意。?翻译基础：本科就是翻译的，也过了二笔了，所以没怎么练，考了120多分吧，感觉应该还可以更高点。我觉得翻译需要手感，一定不能在最后一两个月就不练了，我就是那样，所以考试的时候没啥感觉。特别是复试的时候，很久没练翻译了，分数低得很。我用的是人事部翻译资格证书的三笔和二笔的教材和练习。后期我还买了跨考教育的翻译基础真题，挺好的.好好钻研每一篇练习，掌握里面的短语和句型。有一个挺好的方法就是看着译文想一下应该怎么翻译，对比下原文是怎么措词的。另外，如果能够总结一下某一句型有多少种表达方式，应该会很好。最好能够把自己翻译的文章放几天，然后再回头看看还没有需要修改的地方。基础较差的同学应该先看看一些翻译技巧的书，例如彭萍的实用英汉对比与翻译，看看中英文有哪些差异。本科的时候老师就要求我们每人看一本类似的书，感觉对翻译很有启发。中文不太好的同学，也就是翻译腔较为严重的，可以看看思果的翻译研究和余光中的余光中谈翻译。?政治：政治考了70多分，是我感觉最没有性价比的了。每天花在政治的时间足足有三个小时以上，可是最后分数还是不太理想。选择题今年很简单，我觉得要把大纲解析看熟，最好能看个三四遍，还有风中劲草等。关键是，做题的时候一定要看清楚题目，想想出题者的思维！有那么一两道题特别难，我就上当了。大题的话前期根本就不需要花太多时间，后面一个月买市面上热门的预测题狂背就行。?百科：百科考了98，还不错了。很多人考完担心百科不过，因为往年分数线很高，今年大家的分数都很低。其实不用太担心，大家分都低意味着分数线也会低。1、名词解释推荐育才那本超厚的绿色封皮的翻硕百科知识，它涵盖了历年来的所有学校的百科名词解释，虽然我发现内容都是从网上百度摘抄过来的，但是在复习之初看一遍还是很有效果的。淘宝有卖。2、去考研论坛和考研网搜帖子，然后把往届学长学姐发的资料都下载下来，按照历史、地理、政治等类别分类，每个类别一个文档。有的资料已经总结好了，但是特别长，过于详细，可以让同学或者男女朋友帮忙整理，取其精华。其实就是一个不断粘贴复制的过程。特别注意的是，有些名词过于奇怪，分明就不会考的，就不用整理了。免得浪费时间。名词解释不需要背，随意地看那么两三遍就差不多了。3、关于古文观止，那些篇幅特别长，不是讲人生大道理的文章无需关注，除非某段话特别有名。值得注意的是，如果是对着译文进行白话文翻译，有可能考试的时候你还是写不出。应该要尝试脱离书本提供的译文自己看着原文进行翻译。?4、作文的话考前看一下高中作文素炒，找点感觉就差不多了，不需要过分担心，据说没有几个人是真的练习过作文的。当然，保险起见，当然练得越多越好了。不知道明年大纲是否还会变，总之提醒大家，一定要认真研