(精)2、汉英句子对比、文化对比---1.pptVIP

A Course in Chinese–English Translation 第一章 汉英语言对比 第一节 汉英词汇对比√ 第二节 汉英句子对比 第三节 汉英语体风格对比 第四节 汉英节奏特点以及对语言的影响 汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接词，所以句法结构形式短小精悍。 英语重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。 在翻译的过程中，要牢记意合与形合的差别，并且根据各自语言需要，在转换时灵活处理。 汉语意合句转变成英语形合句方法： 一、使用语法手段 二、使用介词 三、使用关系词和连接词 四、形合手段的综合使用 一、使用语法手段 汉语句子在表词达意时，很少有形态变化形式（包括时态、语态、语气的变化，或主谓保持一致等），或者有的时候形态变化不如英语那样明显。这也是汉语意合的一个突出表现。而译成英语时，考虑到英语形合的特点，需要进行形态、时态和词形的变化，要在性、数、格、人称等方面保持一致。如： 1. 冬天是研究树木生长的最好季节，虽然树叶落了，树枝光了，但树木本身却是美的。 Winter is the best season to study the growth process of the tree. Although the leaves are gone and the branches