11级本部翻译认知实习..docVIP

2011级英语专业 应用翻译课程设计 报告书 姓 名： 班 级： 学 号： 指导老师： 设计日期： 2013.12.1—12.07 等级评定： 英语专业第二教研室 2013年11月 应用翻译课程设计任务书 一、课程设计目的: 应用翻译课程设计的主要目的在于训练和提高学生运用所学的翻译知识和技巧进行英汉互译的能力。学生在翻译过程中,通过对汉英心理文化与语言文化进行对比，帮助学生掌握西方思维方式和汉英两种语言的异同，有效地克服英译汉遣词、造句、谋篇过程中常遇到的障碍。通过该课程设计，使学生应用翻译能力有一定幅度的提高，并能学会在翻译理论的指导下进行实践。 二、课程设计对象: 本课程设计的对象为英语专业本科三年级1101--1104班全体学生。 三、课程设计内容及要求: 本课程设计的内容为翻译五种不同体裁的文本。 要求1、课程设计任务必须独立完成，不得抄袭； 2、译文须用A4纸打印填写在相应的任务栏内； 3、第15周星期二下午四点之前交指导老师评阅。 四、课程设计时间及指导老师： 课程设计时间：2013-2014学年第一学期第14周 指导教师： 英语1101—毛帅梅、刘肯红 英语1102—唐湘从、刘欣 英语1103—唐心洁、周旭阳 英语1104—佘锡铭、章明蕾 五、成绩评定： 指导教师根据学生所翻译的文本，从以下几个方面给予评定： 1、学习态度、工作量完成情况； 2、译文质量即运用翻译基本知识和理论的能力； 3、存在的问题和须改进的方面。 最后指导老师须给出相应的优、良、中、及格和不及格五个等级 英语专业第二教研室 2013年11月 应 用 翻 译 课 程 设 计 源文本(1) 日期 Material One Choice of Currency for Account and Payment Money of account is the currency used for price calculation. Money of payment is the currency for settlement. Normally, the money of account is the money of payment if no otherwise is stipulated in the contract. Currency of account and payment can be the home currency of the exporter, the importer’s currency or a third currency upon which the two parties have agreed. When choosing the currency, the exporter should take foreign exchange rates into consideration, as the fluctuations of exchange rates may influence the interests of both exporter and importer. Theoretically, use of hard currency (currency that is reliable and stable and more in demand) as payment currency is more favorable to the exporter, while the importer prefers to pay in soft currency (currency that is not readily convertible to gold, or into other currencies which are more in demand, and that is unstable in value). If it is stipulated in the contract that the