(强调句翻译.pptVIP

强调句的翻译 范淑娟 施 烨 张 旭 强调句的翻译强调句是用来强调句中某一部分的句子，这类句子一般感情色彩较浓，语气较强，在翻译这类句子时为了忠实于原文，保留原文的风格、语气等，我们通常也要采用英文中的一些强调手断，包括词汇、语法及修辞等方面。 一、词汇方面  (一) 用表示强调的词在英语中，有些词可以表达强调的意思。例 1: 我们坚决反对强国压迫弱国。译文： We are resolutely opposed to strong nations oppressing weak ones分析 : 译文中使用了 be resolutely opposed to 来表示“坚决反对”，比使用be strongly against 语气更强，更能反对的坚决程度。 例2：谁也不能动摇中国人民实现四化的决心。译文： No one will shake the resolve of the Chinese people to realize the four modernizations.分析：译文没有使用can，而是使用了will这一表示强调的词，以此来更加突出中国人民的决心。 （1）某些形容词可以加强语气，如sheer, pure, clear, vast, enormous, definite, great, sure, absolute, complete, amazing等。 例3： 那是白白浪费时间。译文：That’s sheer waste of time.分析：句中“sheer”这一形容词就起到了强调的作用 。 例4：班里的学生都认为他是个不折不扣的傻瓜。译文： All the students in the class think that he is a fool pure and simple.分析：“pure and simple”后置，强调他傻的程度。 （2）某些副词可以加强语气，如dead, right, well, very, pretty, far, really, surely, quite, rather, ever, just等。例5：正好在工作最紧张的时候，我爸爸到我的公司来了。译文： Right in the middle of our work, my father came to my company.分析： “right” 这个副词用在句中可以强调就在那个时刻。 例6：他拼命反对这项计划。译文 He was dead against the plan.分析： “dead”这一副词在这里强调了他反对的激烈程度。（3）某些动词在特定的环境下可以加强语气。例7： 我极想看看那本书。译文 I’m dying for reading that book.分析 ：“die”这个动词在这里不是“死”的意思，而是强调了我非常非常想看那本书的程度。 例8：玛丽太溺爱她的孩子了。译文： Mary killed her children with kindness.分析： 很明显，译文中的 “kill”绝不是“杀死”的意思，而是用来强调玛丽对孩子的过分宠爱。（4）某些代词可以加强语气，如myself, yourself, ourselves, any, anything, anyone, anywhere, anyway, whatever, whoever, whichever 等。 例9 ：他们当中我一个也不喜欢。译文：I do not like any of them.分析： 句中 “any”是一个代词，强调了我对他们当中的任何一个人都没有好感。例10： 你爱说什么就说什么吧。译文 ：Say whatever you like.分析： “whatever” 这个代词在这里起到了加强语气的作用 。 （5）有些数词可以表示强调的意味。例11 ：我哥哥是个百里挑一的人。译文： My elder brother is one in a thousand.分析 ： “one in thousand” 强调了哥哥的好以及他的出众。例12 ：万分抱歉。译文： A thousand pardons.分析 ：“A thousand” 看上去没有中文“万分”那么多，但更符合英文的表达习惯，而且可以恰如其分地强调出十分抱歉的心态。 （6）某些借词短语可以加强语气。例13 ：这究竟是什么？译文： What in the world was it?分析：what, who, how 等词后加in the world 可以加强语气，起到强调作用。例14： 你怎么能做出这种事来？译文：How on earth did you d