翻译理论与实践课后习题答案（参考）.docVIP

第一章 翻译概论 第一节 中外翻译史简介 四、课内练习 1. 东汉至唐宋时期。 2. 玄奘不仅译出了 75 部佛经，而且还把老子的部分著作译成梵文，成为第一个向国外 介绍汉语著作的中国人。 3. 20 世纪初的“五四”新文化运动，开创了白话文学和白话翻译的新纪元，语言从文 言正宗转为白话本位。五四运动前后，东西方各国的优秀文学作品，特别是俄国和苏联的作 品开始被介绍进来， 《共产党宣言》等一批马克思主义著作的译文就发表在“五四”时期， 为中国后来的革命做了充分的理论和思想准备。 4. 圣经的翻译成为了西方翻译研究的重要源头之一。 5. 中外悠久的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前人 的翻译经验，借鉴吸收前人从实践中总结出的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平， 为中外文化交流做出自己的贡献。 五、课后练习 （一）将下列段落译成中文： 一百年前的今天：一些海鸥；北卡罗来纳州杀魔山海岸警卫队的三个队员；救生站以及 一些本地人，见证了威尔帕· 莱特(Wilbur Wright)和奥维尔· 莱特(Orville Wright)兄弟的第一次 机动飞机飞行。 1903 年 12 月 17 日，莱特兄弟第一次用比空气重的飞行器进行了有动力的持续飞行。 1932 年， 90 英尺高的杀魔山顶立起了一座 60 英尺高的花岗岩纪念碑， 用以纪念这两个来自 俄亥俄州代顿市的梦想家。 莱特兄弟来自于美国中部。他们有着天空般广阔的眼界，也有着十分务实的作风。1892 年，他们在俄亥俄州的代顿开创了自己的自行车企业：莱特自行车公司。虽然在当时世纪之 交的美国，有着数不清的自行车公司，但只有一个在造轮子的同时造出了翅膀。当莱特兄弟 在 1903 年最终着眼于动力载人飞行器，他们成功地使世界变小了…… （二） 将下列段落译成英文： As Jia baoyu，Xue Baoqin，Xing youyan and Ping’er had birthdays on the same day，the young ladies held a hilarious drinking party in the hall of the peony garden for them. When it was Xiangyun’s turn to compose a verse amid a drinking game，she made fun of the service maids by saying， holding a duck head in hand， “This ya tou （referring to the duck head in hand） is not that ya tou （referring to the service maids around， as both are homophones in Chinese） ， for this ya tou has applied no hair oil….” Everybody roared with laughter. Some service maids protested， laughing， “You made fun of us， so you have to drink another cup. Let’s pour a full cup her….” As the party went on drinkers’ games continued with ceaseless laughter and people suddenly noticed that Xiangyun had disappeared. While they looked this way and that，a service maid rushed in laughing， “ Young ladies. Hurry to have a look at the Lady Xiangyun. She’s sleeping on the stone bench over there.” The group tiptoed over，and sure enough，saw Xiangyun sleeping soundly. Fallen flowers scattered on her body，her hair and her face. Her fan had dropped on the ground aside. Bees danced in the air around her. Under her head was a make-shift pillow o