日本的七夕节 论七夕节在日本的本土化.docVIP

日本的七夕节 论七夕节在日本的本土化 论七夕节在日本的本土化 摘 要：七夕节的习俗与传说都是由中国传到日本的。在日本，七夕节有着各种极具日本文化特色的习俗和与中国不同的传说。今天的七夕节已经成为日本十分重要的传统节日之一。可以说，日本的七夕节是日本在吸收中国文化的同时又注意其本国的传统文… 一ｌ 思想 广 角　中国人能否换个角度看 日本　徐静波　这 几天 回国 ，在 苏 州大 学 做 了一 战 不殆 ” 、“ 未 来 ５年 日本 经 济 的 趋 势 ， 我 们 现 在到 了都 懒 得 去 “ 知 谁 ？”次讲 演 。同 时也 在 北 京… Ｖｏ ｌ － ３ ２ ２ ０１ ４ Ｎｏ ． １ ７ 高职医学影像技术专业 内科学课程设计的 几点思考　陈旭鸿　（ 铜仁职业技术学院附属 医院 ， 贵州 铜仁 ５ ５ ４ ３ ０ ０ ） 摘 要： 医学影像技术专业人才是基层 医疗卫 生系统紧缺人 才… 论七夕节在日本的本土化 摘 要：七夕节的习俗与传说都是由中国传到日本的。在日本，七夕节有着各种 极具日本文化特色的习俗和与中国不同的传说。今天的七夕节已经成为日本十分 重要的传统节日之一。可以说，日本的七夕节是日本在吸收中国文化的同时又注 意其本国的传统文化的承传的结果。 关键字：日本七夕节，传说，习俗，民族文化，审美情趣 一．七夕节的传说 日本七夕节的起源来自于中国的牛郎织女传说，但在一些细节方面又有所不 同。在中国的传说中，下凡的织女私自与牛郎成亲。王母娘娘发现后，把织女抓 回仙界，又在前来追赶的牛郎面前用发簪划出银河，只许他们一年一度鹊桥相会。 而在日本的传说中，牛郎和织女在天帝撮合下结为夫妻，但婚后牛郎不再勤于放 牛，织女懒于纺织，两人才被天帝分开。为了争取一年一次的相见机会，牛郎和 织女从此努力工作。而在两国的传说中都有牛郎趁织女洗澡偷织女羽衣的这个说 法。 日本的传说中“牛”没有起到什么作用，在中国的传说中，牛是帮助了牛郎 见到织女的重要角色；日本的传说中也没有“王母娘娘” 这个从一开始就极力 反对二人的婚事并从中阻拦的角色；而在日本的传说中还有“雨”的身影，在七 夕下的雨又称为“洒泪雨”，既有解释称是牛郎与织女相逢后的惜别之泪雨，也 有说成是因不能相逢而降的悲雨（下雨时银河泛滥导致牛郎织女不能相见），总 之，雨的重要性可见一斑。 此外，在中国，七夕节是人人皆知的情人节，而在日本，七夕节则更是属于 小孩子的节日，也用来祈求愿望的实现。 三．日本七夕节的传统活动 在日本，七夕节结合了中国的古老传说与日本的习俗。以前，日本也和中国 一样，在阴历七月初七过七夕节，自1873年日本修改历法后，大多数地方的七 夕节改在阳历七月七日来庆祝，而在日本北部还有一些地方会在八月份（阴历七 月初七）来庆祝七夕节。 日本是一个祭典之国，说到七夕节，不得不提的就是各种七夕祭典。首先， 最吸引我的便是京都的“京之七夕”。在日本那么多城市中，我最喜欢的便是京 都了。虽然我没有去过日本，但最想去的不是东京却是京都。若是一个人旅行， 京都必然是最适合的地方。一提到京都，就会让人有一种孤独凄凉的感觉和历史 积淀的厚重感。可能是因为三岛由纪夫笔下那个沟口想要毁灭的金阁寺；还有那 首曾红极一时由永六辅填词的《一名女子》中的那句歌词：“京都/大原三千院/ 一名因恋爱而感到疲惫的女子”；抑或是位于京都市下京区那个悲伤传说中的铁 轮之井?；与安德天皇一起跳海却被救起的建礼门院?出家隐身的寺庙寂光院 [1]??虽然散发着悲伤气息，但京都依旧是全世界都爱的京都。 近年来举行的“京之七夕”一直吸引着大批日本本地和各国游客前往。这项 活动一般会在阴历七月初七的前后五天举行，分为堀川会场和鸭川会场。堀川会 场的堀川散步道会出现用竹拱门和LED来再现天上银河的“璀璨天河（彩灯）”， 鸭川会场还有以京都传统技术制作的风铃和以LED点灯的风铃灯，以竹制工艺 和灯光相融合的主题布置鸭川，并设置“竹与灯漫步路”，还有全息投影秀。 除此之外，还有拥有400年历史的仙台七夕祭，仙台七夕祭是东北三大祭 之一，一般在每年的8月6日到8月8日召开。在全国各地举办的七夕活动中， 仙台的七夕节是最有名的。仙台特有的“七饰”、“短册（剪成长方形的彩纸）”、 纸衣（用日式和纸做的和服，当作自己的替身，承担疾病，消除灾害，也有说成 是祈祷女孩子在手工艺上有进步，这方面与中国的乞巧类似）、纸鹤（用正方形 的纸折成的鹤）、“巾着（用纸做的紧口的小口袋）”、“投网（用纸做的捕鱼 用的网）”、纸篓（用纸做的筐）、风幡（用彩纸做成绣球，下面连上长长的风 幡）等，寄托了人们对学问和书法的进步、阖家平安、健康长寿、生意兴隆、渔 业兴旺、五谷丰登的美好心愿。仙台七