- 出口商品买卖合同(中英文对照).docVIP

出口商品买卖合同(中英文对照) 编号No. _____________ 中国 CHINA C.I.F./C.＆F. 合同格式 C.I.F. /C. ＆F.From 　　买受人： ______________ 出卖人：________________ Buyer： ______________ Seller：________________ 地址： ______________ 地址： ________________ Adress： ______________ Adress：________________ 电挂： ______________ 电挂： ________________ Cable： ______________ Cable： ________________ 电传： ______________电传： ________________ Telex： ______________ Telex： ________________ 上述买卖双方按照下列条件于____年____月____日签订合同。 The Seller and the Buyer above named have this ____day of ________ _________entered into this Contract on the following terms and conditions . 1.货物 COMMODITY ： 序 号 Item No. 单位 Description 单价 Unit .数量 Quantity 单价 Unit Price 总价 Amount 2．合同总价：_____________________ TOTAL CONTRACT VALUE：____________ 3．包装：_________________________ PACKING：_________________________ 4．保险：根据_____保险公司保险条款按发票金额___%INSURANCE：投保____险。 Covering All Risks for ___% of the invoice value as per Insurance: Policy of Peoples Insurance Company China (P.I.C.C). 由买方自理。 To be affected by the Buyer. 5．运输标志：_____________________ SHIPPING MARKS：__________________ 6．装运港：_______________________ INTENDED PORT（S）OF SHIPMENT： __________________________________ 7．目的港：_______________________ PORT OF DESTINATION：_____________ 8．装运期：_______________________ SHIPMENT PERIOD：_________________ 9．付款条件：_____________________ TERMS OF PAYMENT：________________ 合同货款应由买方通过卖方可接受的银行，按合同总价开出以卖方为受益人的、无追索权、保兑、不可撤销、可转让、可分批装运、可转船的信用证支付。凭________即其期汇票在提示第10条所列装运单据时付款。该信用证最迟应于装运期开始前________天开到卖方，而且在装运期结束后15天内仍能在中国有效议付。 若买方未能履行上述义务，根据卖方的选择，可终止本合同，或接受本合同的部分或全部，或就由此而发生的任何损失提出索赔。 Payment hereunder shall be made by confirmed ; irrevocable and transferable without recourse letter of credit in favour of the seller for the total contract value opened by a band acceptable to the Seller permitting part shipments